dependencia

Italian translation: distaccamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dependencia
Italian translation:distaccamento
Entered by: ARS54

11:44 Aug 26, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / enfermedades
Spanish term or phrase: dependencia
"Rol de las ***dependencias** del Ministerio de Salud en la Vigilancia Epidemiológica de la Malaria"

Fra le "dependecias" elencano: Dirección General de Salud, Instituto Nacional de Salud, Oficina de
Epidemiología, etc.
Pensavo a "distaccamento". Che ne dite?
Cinzia Montina
Italy
Local time: 12:11
Distaccamento
Explanation:
...Credo proprio tu abbia ragione, :-))

=>>

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="distaccamento...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-30 19:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Cinzia, buon lavoro a te ed a tutti i colleghi, :-)) Rosanna
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Ho optato per questa soluzione che avevo ipotizzato e che mi hai confermato. Grazie comunque a tutti per le vostre proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Distaccamento
ARS54
5 +2presidi/succursali
Isabella Aiello
3organo
Federica Della Casa Marchi
3dipendenze
Maura Affinita
3divisioni
fabiana marbian
3Ufficio/ente dipendente/decentrato
Gabriel Calcagno
Summary of reference entries provided
dipartimento
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organo


Explanation:
Oppure organi del ministero... un'idea

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presidi/succursali


Explanation:
La tua idea è giusta ma "distaccamenti" suona più militare che medico (almeno alle mie orecchie). Userei "presidi", se ti piace, oltretutto va molto di moda. Buon lavoro, Cinzia!

Isabella Aiello
France
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Sbrighi: succursale (non presidio).
3 hrs
  -> Molte grazie, Lucia.

neutral  ARS54: ...non do disagree, come vedi, ma "succursale" è un termine soprattutto "commerciale"...
5 hrs
  -> Infatti io preferisco "presidio medico". :o)

agree  Maria Assunta Puccini: presidio. 5 TS burocr., insieme delle strutture tecniche e terapeutiche preposte a espletare, in un determinato territorio, il servizio sanitario nazionale (De Mauro)
20 hrs
  -> Grazie infinite, MªAssunta!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisioni


Explanation:
podría ser...

fabiana marbian
Argentina
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ufficio/ente dipendente/decentrato


Explanation:
Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali ...Disambiguazione – "Ministero della Salute" reindirizza qui. .... ossia uffici dipendenti dal Ministero che erogano l'assistenza sanitaria al personale in ...
it.wikipedia.org/.../Ministero_del_Lavoro,_della_Salute_e_delle_Politiche_Sociali -

Ministero della Salute - Alleanza degli Ospedali Italiani nel ...Ministero della Salute - La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto ... apertura di eventuali uffici decentrati e/o di rappresentanza. ...
www.ministerosalute.it/.../sezOrganizzazione_osp.jsp?... - Copia cache - Simili

Gabriel Calcagno
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Distaccamento


Explanation:
...Credo proprio tu abbia ragione, :-))

=>>

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="distaccamento...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-30 19:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Cinzia, buon lavoro a te ed a tutti i colleghi, :-)) Rosanna

Example sentence(s):
  • Il distaccamento del Ministero della Salute ... Istituto...
  • Istituto Superiore di ... un distaccamento del ministero della Salute

    Reference: http://www.settimanalesalute.it
    Reference: http://www.it.blogbabel.com
ARS54
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho optato per questa soluzione che avevo ipotizzato e che mi hai confermato. Grazie comunque a tutti per le vostre proposte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: Grazie cara... anche a te! :)
1 hr
  -> Grazie mille, Claudia, buona fine agosto!!, :-)) Rosanna

agree  Elena Zanetti: non lo vedo forzato...
3 hrs
  -> Ti ringrazio molto, elena, e buona fine estate anche a te!, :-))

neutral  Lucia Sbrighi: Ho cercato di esprimere la mia opinione in base alla mia esperienza.Distaccamento é usato soprattutto in contesto militare,qui non ce lo vedo.
4 hrs
  -> Grazie, cara, di aver annullato il disagree; ognuno porta la propria esperienza, ovviamente, e la mia è diversa, tutto qui! Ciao, :-))

agree  petra jessner: d'accordo!
5 hrs
  -> Thank you very much indeed, Petra, troppo buona!, :-)) R.

agree  Fran Cesca
1 day 21 hrs
  -> Grazie mille, Franci, e buon w/e anche a te!, R. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: dipartimento

Reference information:
Dipartimenti e direzioni
Gli uffici dell'ex Ministero della Salute si articolano in quattro Dipartimenti, ognuno dei quali suddiviso in Direzioni Generali, per meglio rispondere alle esigenze di tutela e di promozione della salute dei cittadini e della sanità veterinaria: Qualità; Innovazione; Prevenzione e Comunicazione; Sanità pubblica veterinaria, nutrizione e sicurezza degli alimenti.

http://www.ministerosalute.it/ministero/sezMinistero.jsp?lab...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search