informe alta
Italian translation: Schede di dimissione ospedaliera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Jul 19, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina56 Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schede di dimissione ospedaliera |
| ||
| 3 | anamnesi |
| ||
| 3 | certificato/relazione di dimissione |
|
Answers
8 mins confidence: 
anamnesi Explanation: penso che si riferisca a questa parte in cui si compendia tutta la storia del malato....spero ti possa aiutare...ciao cecilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
certificato/relazione di dimissione Explanation: io credo che la tua idea sia giusta. anamnesi dovrebbe corrispondere a "historia previa" se non sbaglio, a meno che in Italia sia anche il titolo che si mette normalmente su questo documento... in internet ho trovato tanti riscontri con certificato o relazione di dimissione, magari ti aiuta a capire se è la stessa cosa Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Schede di dimissione ospedaliera Explanation: È quanto rileva l'ultimo 'Rapporto annuale sull'attività di ricovero ospedaliero', realizzato dal Ministero della Salute in base alle informazioni della banca dati delle "Schede di dimissione ospedaliera (SDO)", relative all'anno 2004, che conferma una prevalenza delle patologie cronico-degenerative che è determinata sia dal progressivo invecchiamento della popolazione sia dal ruolo ancora centrale dell'assistenza ospedaliera nella diagnosi e nella cura. Ma oggi desidero sottolineare l’impegno di quanti ogni giorno operano nei nostri ospedali e l’occasione mi è data dal “Rapporto su gli italiani e l’ospedale”, redatto dal Ministero della Salute sulla base dei dati delle schede di dimissioni ospedaliere, che fotografa le cause e disegna il profilo dei quasi 13 milioni di ricoveri in ospedale effettuati dagli italiani ogni anno. Il dato che mi ha colpito di più è quello del numero delle giornate di degenza, ovvero dei giorni passati in ospedale da questi cittadini: quasi 79 milioni di giornate, il che vuol dire più di sei giorni a testa in corsia Per identificare se una scheda di dimissione ospedaliera è relativa ad un intervento chirurgico, sono presi in considerazione sia l’intervento chirurgico principale sia i tre interventi chirurgici secondari; sono escluse dall’elaborazione le schede che presentano tutti i campi errati; per determinare se una scheda è relativa ad un particolare intervento è sufficiente che almeno uno fra intervento principale o intervento secondario contenga l’intervento stesso. I DRG considerati sono quelli nella versione italiana correttamente adottati dal Ministero della salute. Espero te ayude Reference: http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_normativa_224_ulteri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations