arrastre mecánico

Italian translation: rimozione meccanica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrastre mecánico
Italian translation:rimozione meccanica
Entered by: Claudia Carroccetto

16:31 Jun 4, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: arrastre mecánico
Salve a tutti!
Sto traducendo le istruzioni d'uso di una soluzione salina. La frase è:

"La SOLUCIÓN SALINA es una solución en formato en monodosis sin conservantes y sin agentes tamponadores la cual, actúa mediante ***arrastre mecánico***, por lo que está especialmente indicada en personas con ojos y fosas nasales sensibles."

Ora, credo di capire cosa intenda per "arrastre mecánico" (http://www6.uc.cl/manejoheridas/html/arrastre.html), ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano.
Suggerimenti? Grazie anticipatamente!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:36
rimozione meccanica
Explanation:
http://www.olympus.ra.it/workO/pb/pb-167-file-lp18.pdf
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sfregamento meccanico
Maria Francesca Gangemi
3rimozione meccanica
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sfregamento meccanico


Explanation:
^^


    Reference: http://www.assoptogenova.it/documenti/contattologia/uno%20sg...
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimozione meccanica


Explanation:
http://www.olympus.ra.it/workO/pb/pb-167-file-lp18.pdf

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search