This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

umbral para la epilepsia" es heredado

Italian translation: "soglia di scatenamento" o "soglia convulsiva"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"umbral para la epilepsia"
Italian translation:"soglia di scatenamento" o "soglia convulsiva"
Entered by: Isabella Aiello

14:50 Feb 15, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: umbral para la epilepsia" es heredado
umbral significa soglia ma in questo caso non mi sembra molto adeguato...help
gioia86
soglia di scatenamento
Explanation:
Direi che è proprio la soglia oltre la quale si scatena la crisi. Siccome nello stralcio non si specifica quale soglia, parlerei di "soglia di scatenamento". Buon lavoro Gioia!

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-02-15 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: in medicina si parla di "soglia epilettica" di un soggetto.
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4soglia di scatenamento
Isabella Aiello
3origine, causa, inizio
Marcello Cosa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
soglia di scatenamento


Explanation:
Direi che è proprio la soglia oltre la quale si scatena la crisi. Siccome nello stralcio non si specifica quale soglia, parlerei di "soglia di scatenamento". Buon lavoro Gioia!

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-02-15 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: in medicina si parla di "soglia epilettica" di un soggetto.

Isabella Aiello
France
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: sì soglia epilettica o convulsiva (che forse in questo caso è più adatta perché mi sembra possa sottolineare meglio la sua dipendenza - anche - da fattori genetici)
1 hr
  -> Sì, anche soglia convulsiva. Grazie Mirra!
agree  Palentina
19 hrs
  -> Grazie, Palentina!
agree  Panagiotis Andrias (X): Ciao, Isabella. D'accordo con Mirra_... :-)
2 days 3 hrs
  -> Meglio convulsiva, allora. Vi ringrazio per l'agree e a buon rendere a tutti e due, visto che non avete aperto un'altra risposta. ;o)
agree  simona leggero (X)
6 days
  -> Grazie, Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origine, causa, inizio


Explanation:
Si eredita la causa o l'origine della malattia.

Marcello Cosa
Italy
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search