adelantar tramite

Italian translation: accelerare la pratica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adelantar tramite
Italian translation:accelerare la pratica
Entered by: pinto

13:53 Feb 16, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
Spanish term or phrase: adelantar tramite
a solicitud de la interesada y para adelantar tramite ante el ministerio....
TONY1964
Italy
Local time: 23:30
accelerare la pratica
Explanation:
Io tradurrei così.
Spero di esserti stata utile.
Selected response from:

pinto
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
Grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3accelerare la pratica
pinto
5agilizzare il processo burocratico ministeriale
Flavio Ferri-Benedetti
5snellire la pratica
steflama
4mandare avanti la pratica
elrubio
1follow-up process
candan (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agilizzare il processo burocratico ministeriale


Explanation:
Ciao Tony,

io tradurrei così. In pratica questo certificato (o quello che è) si fa a richiesta dell'interessata e per poter così agilizzare il tramite burocratico del ministero (immagino per quanto riguarda il riconoscimento dei titoli di studio ecc ecc ecc)

Spero di averti aiutato :)

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
follow-up process


Explanation:
HTH
C.W.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry i missed the question
italian: completi la procedura

candan (X)
Local time: 22:30
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
accelerare la pratica


Explanation:
Io tradurrei così.
Spero di esserti stata utile.

pinto
Italy
Local time: 23:30
Works in field
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuseppe: anche anticipare alcune procedure
16 hrs

agree  elrubio
16 hrs

agree  Cecilia Di Vita
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
snellire la pratica


Explanation:
si può dire anche così. Ciao.

steflama
Italy
Local time: 23:30
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandare avanti la pratica


Explanation:
mandare avanti la pratica


    Reference: http://www.diccionarios.com/index.phtml?diccionario=dgle&que...
elrubio
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search