coagulasa

Italian translation: coagulasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coagulasa
Italian translation:coagulasi
Entered by: kia4

10:09 May 28, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: coagulasa
La evidencia es contundente, todos los médicos que intervinieron en este caso saben que una persona con ese tipo de infección, con bacterias que tiene esa coagulasa que se van comiendo el tejido....
kia4
Italy
Local time: 10:00
coagulasi
Explanation:
Enzima che favorisce la coagulazione e che nel caso presente, è citato probabilmente in rapporto a un batterio chiamato "stafilococco coagulasi-positivo".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-28 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il suffisso utilizzato in italiano per gli enzimi è "-asi", mentre "-ase" è utilizzato nei nomi inglesi degli enzimi. Es.: EN "elastase" = IT "elastasi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coagulasi
Gaetano Silvestri Campagnano
4Stafilococco coagulase
Tamara Fantinato
3coagulasi
sheila bovo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stafilococco coagulase


Explanation:
ho trovato su internet questo stafilococco, mi pare che si tratti proprio di questo

Example sentence(s):
  • Stafilococco coagulase positivo

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Tamara Fantinato
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coagulasi


Explanation:
ci provo..

Example sentence(s):
  • "unica specie di stafilococchi che infettano capace di produrre coagulasi"

    Reference: http://www.med.unipi.it:8080/TestNet_v2/web/file_on_line/288...
sheila bovo
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coagulasi


Explanation:
Enzima che favorisce la coagulazione e che nel caso presente, è citato probabilmente in rapporto a un batterio chiamato "stafilococco coagulasi-positivo".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-28 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il suffisso utilizzato in italiano per gli enzimi è "-asi", mentre "-ase" è utilizzato nei nomi inglesi degli enzimi. Es.: EN "elastase" = IT "elastasi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
2 hrs
  -> Grazie e Ciao Isabella

agree  Federica Della Casa Marchi
3 hrs
  -> Grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search