cobertura
Italian translation: ferita (garza sterile)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Feb 2, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / informe médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corteza |
| ||
| 4 | ferita (garza sterile sulla ferita / compressa medicata) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
corteza Explanation: En relación con su función, los huesos del esqueleto presentan formas y tamaños diferentes pero poseen una estructura común: Una **corteza** de hueso compacto (80% del volumen total de hueso) que por su superficie interna se halla en continuidad con un hueso de aspecto esponjoso o trabecular (20% del volumen total de hueso... http://www.conganat.org/iicongreso/conf/018/intro.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 día2 horas (2007-02-03 11:31:41 GMT) -------------------------------------------------- Una alternativa sería "periostio", pero me parece que "corteza" está más de acuerdo con tu texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ferita (garza sterile sulla ferita / compressa medicata) Explanation: Questo dice il wiki: En caso di frattura esposta (o sea "abierta"), il moncone (el "colgajo") che fuoriesce deve essere coperto con garza sterile o con tessuti puliti. http://it.wikipedia.org/wiki/Frattura_(medicina) Quindi lo spagnolo non è il massimo. Penso si riferisca al fatto che sulla frattura esposta e cioè sulla ferita, viene applicata una garza medicata. Cobertura o apósito è proprio una compressa medicata o un ceroto che viene applicato su una ferita. http://www.puc.cl/manejoheridas/html/aposito.html Continua a leggere il testo nella seguente frase, penso che si tratti di questo. Riassumendo, io direi "ferita", nella frase successiva dove si parla dell'intervento, "garza sterile o compressa medicata". -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 mins (2007-02-03 09:41:37 GMT) -------------------------------------------------- In pratica, credo che avanzi nel testo la preposizione "de" -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-02-07 11:57:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graziio a te, m., :-)))) Ce l'abbiamo fatta... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations