barrido

Italian translation: applicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barrido
Italian translation:applicazione
Entered by: Silvia Baldi (X)

13:57 Oct 6, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: barrido
Un primer barrido produce una exfoliación superficial a nivel de la capa córnea y en reiteradas pasadas se puede ir profundizando. Pero de cualquier forma el grado de microdermoabrasión es fácilmente controlable por el manipulador.
Translation1 (X)
applicazione
Explanation:
un'alternativa
Selected response from:

Silvia Baldi (X)
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2applicazione
Silvia Baldi (X)
4scansione
Donatella Talpo
3passata
Isabella Aiello


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passata


Explanation:
Non sapendo se si tratta di una crema, un peeling, o un'operazione con strumenti diversi, resterei sul vago con un "passata". A meno che non ci sia più contesto per centrare meglio la risposta.
Buon lavoro! ;)

Isabella Aiello
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
applicazione


Explanation:
un'alternativa

Silvia Baldi (X)
Italy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 2 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Egmont
1 day 18 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scansione


Explanation:
Normalmente barrido si usa per scansione; passagio di apparecchio specifico.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search