odontología integral

Italian translation: odontoiatria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:odontología integral
Italian translation:odontoiatria
Entered by: Mario Altare

17:26 Apr 9, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: odontología integral
Noto che in italiano "odontoiatria integrale" si usa poco, mentre in spagnolo "odontología integral" è molto frequente. C'è una traduzione più appropriata?

"Instituto de ** Odontología Integral **
Barcelona. IOIB
Escuela de Formación en ** Odontología Integral **. EFOI."

(Purtroppo non ho molto contesto)
Mario Altare
Local time: 11:55
odontiatria
Explanation:
in spanish, odontología integral is the term used for general odontology, that in Italian is simply called "odontoiatria".
Selected response from:

Adriano Avecone
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odontiatria
Adriano Avecone
4odontoiatria integrale
Michele Piazza
3odontoiatria generale
Annalisa Murara
2odontoiatria olistica
Elena Zanetti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odontoiatria generale


Explanation:
la "odontología integral" copre tutti i servizi odontoiatrici

secondo me il corrispondente in italiano è questo

vari riscontri nel web


    Reference: http://www.vitaldent.com/it/trattamenti/odontoiatria-general...
Annalisa Murara
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odontoiatria olistica


Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-04-09 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

L'Odontoiatria olistica è un approccio globale alle problematiche dei nostri pazienti stomatologici; è cercare di curare il sintomo e le cause che possono ...
www.procaduceo.org/it_strum/odontoia.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-04-09 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Partendo da questi concetti e valutando quindi il sistema “bocca” nella sua complessità, l'odontoiatria olistica tende a valutare e a salvaguardare umano ...
www.medicinalive.com/...olistiche/l’odontoiatria-olistica-un-dentista-piu-naturale/ -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odontoiatria integrale


Explanation:
Un'alternativa valida vista l'assonanza dei concetti; tra l'altro lla stessa VitalDent annuncia la prestazione di servizi di "Odontoiatria integrale" (vedi link dbannunci.it).

Example sentence(s):
  • Accademia Internazionale di Odontoiatria Integrale “Quaderni di Bioimplantologia. “1.Informazioni generali sull’Implantologia Orale” 2003;(2)

    Reference: http://www.dbannunci.it/annuncio-124701-odontoiatria-integra...
Michele Piazza
Spain
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odontiatria


Explanation:
in spanish, odontología integral is the term used for general odontology, that in Italian is simply called "odontoiatria".

Adriano Avecone
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search