GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Jan 22, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / drills | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matteo Ghislieri Italy Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | trapano a mano / menarola |
| ||
3 | trivella manuale |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
trivella manuale Explanation: o carotatore altre opzioni -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-01-22 13:36:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ooops, ho visto ora che hai già chiuso la domanda... scusa! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trapano a mano / menarola Explanation: È quanto ho trovato nei dizionari (Carbonell, Sansoni). Nei riscontri in Internet, compaiono anche immagini che fanno pensare a un "succhiello", ma sono cose diverse. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2007-01-22 13:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Il Treccani mi dà anche "girabacchino", ma, come "menarola", è un regionalismo (Toscana), pur se riportato dai vocabolari. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2007-01-22 13:41:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nel banco de imágenes del Ministerio de Educación y Ciencia spagnolo si trova questo: http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/index.p... La "verrina", in base alle descrizioni che ho trovato, mi fa pensare di più ad un "succhiello". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|