arrastres

Italian translation: trascinamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrastres
Italian translation:trascinamenti
Entered by: Valentina Cafiero

17:22 May 26, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / calderas
Spanish term or phrase: arrastres
- Ante la posibilidad que apunta el fabricante sobre que la causa del problema sea por arrastre de agua, estos son improbables, ya que la caldera solo produce arrastres por consumos puntas anormalmente altos o por generación de espumas en el interior de la misma causada a su vez por elevada salinidad o alcalinidad, ambas posibilidades son descartadas al medir valor de PH del condensado, que presenta unos valores de 5 y que denotan que no hay arrastres al no ser un PH alcalino
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 08:30
trascinamenti
Explanation:
devesi tener conto che un livello d'acqua troppo alto conduce ad un trascinamento d'acqua nei collettori ....
l'ho trovato in questa pagina, vedi se va bene per la tua traduzione
www.miol.it/stagniweb/vaporefn.htm


Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 04:30
Grading comment
trascinamenti mi sembra perfetto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trascinamenti
Graciela Tozzi
3tiraggi
Rossella Cascone


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiraggi


Explanation:
Credo proprio che sia così, ho trovato alcuni riferimenti su google

Rossella Cascone
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Rossella, credo che questo 'tiraggio' stia a indicare certi tipi di caldaie e che si riferisca piuttosto al flusso dell'aria necessaria alla combustione. Guarda la spiegazione su questo site: http://www.consumatori.it/edilizia/caldaie.htm Buon fine sett.!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trascinamenti


Explanation:
devesi tener conto che un livello d'acqua troppo alto conduce ad un trascinamento d'acqua nei collettori ....
l'ho trovato in questa pagina, vedi se va bene per la tua traduzione
www.miol.it/stagniweb/vaporefn.htm




Graciela Tozzi
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
trascinamenti mi sembra perfetto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Penso anch'io che vada bene così, anche se probabilmente dovrai aggiustare un po' lo stile nella redazione. Mi piace in plurale, come ti segnala Graciela. Dovrai quindi adattare il resto... :-)
11 hrs
  -> garzie Maria José

agree  Maria Assunta Puccini: Si; ci sono molti riferimenti: guarda pure questi link: http://it.wikipedia.org/wiki/Duomo_(termotecnica) e http://www.guardiacostiera.it/bari/documents/ProgrammaAsp.C....
14 hrs
  -> grazie Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search