alcance

Italian translation: portata / campo d'azione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcance
Italian translation:portata / campo d'azione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

08:51 Oct 19, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: alcance
in una scheda tecnica che spiega come utilizzare un cero meccanismo è il secondo titolo
1) objetivo
2) alcance

Este procedimiento afecta a aquellos que intervengan en el procedimiento de funcionamiento o rearme del xxxx
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 13:23
portata / campo d'azione
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7portata / campo d'azione
Gaetano Silvestri Campagnano
4applicabilità
Marina Negro
3modo d'impiego
Veronica Della Rocca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
portata / campo d'azione


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Ok, sono d'accordo.
10 mins
  -> Grazie Marina

agree  Diana Jiménez Vallejo
22 mins
  -> Gracias, Diana

agree  Isabella Aiello
28 mins
  -> Grazie Isabella

agree  María José Iglesias
37 mins

agree  Livia D'Ettorre
1 hr
  -> Grazie Livia

agree  Valentina_D: di solito 'scopo e campo di applicazione' in questo tipo di documenti
1 hr
  -> Grazie Tiny

agree  Rossella Cascone
5 days
  -> Grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicabilità


Explanation:
oppure, come ha detto Gaetano, Campo d'azione.

Marina Negro
Argentina
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modo d'impiego


Explanation:
non potrebbe voler dire: uno è l'obbiettivo, cioè quello che si può ottenere con questo meccanismo, l'altro è il modo in cui farlo funzionare?? ciao!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search