This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bomba de membrana

Italian translation: pompa a membrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bomba de membrana
Italian translation:pompa a membrana
Entered by: Francesca Bricolo

19:07 Oct 12, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / polverizzatore
Spanish term or phrase: bomba de membrana
La alimentacion del producto en las pistolas se realiza mediante bomba de membrana.

So bomba è la pompa..ma non arrivo alla traduzione..grazie
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 17:03
pompa a membrana
Explanation:
I mandrini degli accessori ruotano durante la spruzzatura. Un sistema convenzionale automatico di spruzzatura pneumatica è stato selezionato e realizzato con attrezzature di spruzzatura della Graco: una pompa a membrana Triton® 308 eroga la vernice tramite un filtro reticolare da un contenitore da 20 litri a quattro pistole automatiche Delta Spray® a spruzzatura pneumatica, montate su due manipolatori lineari.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-12 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Potenza di pompaggio extra.
il 30% di potenza di aspirazione in più rispetto ad una pompa a membrana standard che consente di gestire materiali a più elevata viscosità.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:03
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto e per la risposta più che esauriente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pompa a membrana
Mariana Perussia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pompa a membrana


Explanation:
I mandrini degli accessori ruotano durante la spruzzatura. Un sistema convenzionale automatico di spruzzatura pneumatica è stato selezionato e realizzato con attrezzature di spruzzatura della Graco: una pompa a membrana Triton® 308 eroga la vernice tramite un filtro reticolare da un contenitore da 20 litri a quattro pistole automatiche Delta Spray® a spruzzatura pneumatica, montate su due manipolatori lineari.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-12 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Potenza di pompaggio extra.
il 30% di potenza di aspirazione in più rispetto ad una pompa a membrana standard che consente di gestire materiali a più elevata viscosità.



    Reference: http://www.ma-in.com/prodotti/pompe/membrana.htm
    Reference: http://public.graco.be/0/?d=233
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto e per la risposta più che esauriente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angibi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search