limpiador de juntas

Italian translation: pulisci-fughe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limpiador de juntas
Italian translation:pulisci-fughe
Entered by: Mara Munafó

21:46 Jun 20, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Producto para limpieza
Spanish term or phrase: limpiador de juntas
É una lista di prodotti per pulire la casa. Si tratta di un detergente molto specifico per pulire quelle parti strette tra le mattonelle ("juntas"), c'é un nome corrispondente di questi solchi? Mi sembra di no... per questo non so come tradurlo.
Grazie
Mara Munafó
Local time: 11:25
pulisci-fughe
Explanation:
http://www.benecasa.it/bagno-cucina/rinnovare-le-fughe-tra-l...
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fughe/giunzioni
Elisa Colombini
5pulisci-fughe
Giovanni Pizzati (X)
3 +1detergente per gli interstizi (tra mattonelle)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detergente per gli interstizi (tra mattonelle)


Explanation:
-> detergente / detersivo / prodotto per la pulizia degli *interstizi* (tra le mattonelle)
-> detergente / detersivo / prodotto per la pulizia delle *fughe* (tra le mattonelle)

---------

### prodotto biodegradabile 100% per la salute e il ... coseda pulire in casa, si tende ad utilizzare un detergente specifico per ogni scopo: ci...
***Deterge gli interstizi tra mattonelle***, tutti i tipi di pavimenti, tappeti, tapezzerie e ...
http://www.benessere-salute.com/salute-ambiente/super-10.htm...

### detersivo multiuso, dal motere dell'auto ai tappeti in ...
***Deterge gli interstizi tra matonelle***, tutti i tipi di pavimenti, tappeti, tappezzerie e ...superfici di cucine e bagni come pareti, piastrelle, armadietti ... Nota: non usate ### come uno shampoo per auto per lavare la macchina.
www.alfanature.com/sito/2009/04/super-10/

PRODOTTO PER LA PULITURA DELLE FUGHE - PULIFUG - VILO ...
Indicato per ceramiche, piastrelle, monocottura, gres porcellanati, clinker, cotto, etutti i ... Per velocizzare la pulizia di fughe ed interstizi particolarmente sporchiusare il prodotto puro o ... Detergente igienizzante per pavimenti e rivestimenti ...
www.edilportale.com/...per.../pulifug_321..



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fughe/giunzioni


Explanation:
Pavimenti in resina: in ambito residenziale la superficie risulta uniforme, priva di giunzioni o fughe con il grado di matericità richiesto.


    Reference: http://www.pmtchimica.it/web/prodotti/magica-formula-per-pul...
    Reference: http://www.colorificiocentro.com/site/pavimenti-in-resina.ht...
Elisa Colombini
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Ciao Elisa. Anch'io ho suggerito "fughe" nella spiegazione, ma nell'ambito dei prodotti per la pulizia mi sembra più utilizzato il termine "interstizi (tra mattonelle)".
3 mins
  -> Credo di aver scritto il mio commento mentre tu inviavi il tuo. Non me ne sono accorta! Scusami! Per quanto riguarda la pulizia credo vada bene pure "fughe" (v. link 1). Penso si possano utilizzare entrambi.

agree  Esther Fernández
18 mins

agree  Ester Maria Formichella: fughe
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pulisci-fughe


Explanation:
http://www.benecasa.it/bagno-cucina/rinnovare-le-fughe-tra-l...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search