This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a italiano
  3. Ganadería / Cría de animales

perdiz brava

italiano translation: Pernice rossa

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:perdiz brava
Traducción al italiano:Pernice rossa
Aportado por: Claudia Carroccetto

16:25 May 6, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Ganadería / Cría de animales / hunting
Término o frase en español: perdiz brava
quale sarebbe esattamente questo tipo di pernice in italiano?
VCampilongo
Italia
Pernice rossa
Explicación:
" What do people hunt for?

**Red-legged partridge (patiroja or perdiz brava)** and quail (cordoniz) are among the most popular prey of small game hunters. The hard-flying perdiz brava (meaning brave or wild partridge) is naturally reared and provides a challenge for the most expert marksmen. Wherever there’s a major hunting reserve in Spain you’ll find local restaurants serving up seasonal dishes of partridge, quail, deer and wild boar."
http://www.spanish-living.com/regional/sports/sports-spain/s...

"Shooting in Spain is a great sporting classic. Spain has a reputation offers challenging birds and by "birds" we're meaning the unique red legged partridge, patiroja or perdiz brava in Spanish."
http://www.gourmetfly.com/Jose.htm

"Pernice rossa Alectoris rufa Red-legged Partridge"
http://www.veronabirdwatching.org/public/gallery2/main.php?g...

http://it.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
Respuesta elegida de:

Claudia Carroccetto
España
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Pernice rossa
Claudia Carroccetto


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Pernice rossa


Explicación:
" What do people hunt for?

**Red-legged partridge (patiroja or perdiz brava)** and quail (cordoniz) are among the most popular prey of small game hunters. The hard-flying perdiz brava (meaning brave or wild partridge) is naturally reared and provides a challenge for the most expert marksmen. Wherever there’s a major hunting reserve in Spain you’ll find local restaurants serving up seasonal dishes of partridge, quail, deer and wild boar."
http://www.spanish-living.com/regional/sports/sports-spain/s...

"Shooting in Spain is a great sporting classic. Spain has a reputation offers challenging birds and by "birds" we're meaning the unique red legged partridge, patiroja or perdiz brava in Spanish."
http://www.gourmetfly.com/Jose.htm

"Pernice rossa Alectoris rufa Red-legged Partridge"
http://www.veronabirdwatching.org/public/gallery2/main.php?g...

http://it.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa

Claudia Carroccetto
España
Local time: 01:19
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Isabella Aiello: Confermo e aggiungo il link a wikipedia ES: http://es.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
6 horas
  -> Grazie Isabella! :)
Coincido  Marianna Tucci
12 horas
  -> Grazie Marianna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search