rata vs ratón

italiano translation: ratto - topo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:rata vs ratón
Traducción al italiano:ratto - topo
Aportado por: Sabina Moscatelli

08:16 Oct 2, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Medical - Ganadería / Cría de animales
Término o frase en español: rata vs ratón
En el expediente del producto se presentan parámetros de toxicidad única publicados (“Physical & Teorical Chemistry Lab. Safety” y “USB Corporation”, 2003) incluyendo valores de DL50 en ratas (vía oral, subcutánea y peritoneal), ratón (vía oral , intraperitoneal y subcutánea) y conejos (vía oral).
Sabina Moscatelli
Italia
Local time: 02:48
ratto - topo
Explicación:
se non sbaglio il "ratón" potrebbe essere il "mus musculus"
http://it.wikipedia.org/wiki/Mus_musculus, mentre la "rata" potrebbe essere qualunque membro della famiglia dei "rattus" http://it.wikipedia.org/wiki/Rattus.
Buona giornata :D
Respuesta elegida de:

Vivian Du Bois
Local time: 02:48
Grading comment
Grazie mille.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +8ratto - topo
Vivian Du Bois
4ratto o pantegana vs. topo
Elena Simonelli
2ratto/topolino
cecilia metta


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ratto/topolino


Explicación:
non sono molto sicura sulla definizione di topolino, credo che ci sia un termine diverso...intanto ti do un'idea...ciao

cecilia metta
Local time: 02:48
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
ratto - topo


Explicación:
se non sbaglio il "ratón" potrebbe essere il "mus musculus"
http://it.wikipedia.org/wiki/Mus_musculus, mentre la "rata" potrebbe essere qualunque membro della famiglia dei "rattus" http://it.wikipedia.org/wiki/Rattus.
Buona giornata :D

Vivian Du Bois
Local time: 02:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie mille.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Simonelli: scusa, abbiamo scritto alla stesso tempo
6 minutos
  -> Grazie Elena :)

Coincido  Maria Assunta Puccini: ¡Gracias Vivian! ¡Lo mismo te deseo!... aunque a esta hora será mejor hablar de linda y feliz noche ;-) Un abrazo!
1 hora
  -> Gracias Maria Assunta! lindo y feliz día a ti.

Coincido  Maura Affinita
2 horas
  -> Gracias! ♫

Coincido  Susana García Quirantes: Ok. La rata es mas grande y normalmente vive en las cloacas de las ciudades; en cambio, el raton vive en el campo.
3 horas
  -> y así vivían felices hasta que los enjaularon en el laboratorio, snif...Gracias:D

Coincido  Feli Pérez Trigueros
7 horas
  -> Gracias Feli :)

Coincido  Fiamma Lolli: eh sì, ratón (che si penserebbe l'accrescitivo) = topo (normale, piccolo, ecc.), rata (che parrebbe il contrario) = topo grande, ovvero ratto. :)
12 horas
  -> Grazie Fiamma :)

Coincido  Chiara Chieregato
1 día 1 hora
  -> Grazie Chiara :)

Coincido  María José Iglesias
3 días 13 horas
  -> Gracias María José :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratto o pantegana vs. topo


Explicación:
la rata dovrebbe essere rattus norvegicus o rattus rattus;
il ratón appartiene al genere mus.
puoi trovare utile il link che ti allego sotto, o anche in wikipedia trovi i nomi latini


    Referencia: http://www.faunaiberica.org/?page=rata-parda
Elena Simonelli
Italia
Local time: 02:48
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search