dueño (contexto)

italiano translation: padrone (del tuo cuore)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:dueño
Traducción al italiano:padrone (del tuo cuore)
Aportado por: Mariana Perussia

14:20 Feb 24, 2005
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Lingüística
Término o frase en español: dueño (contexto)
Sólo quiero ser el dueño de tu amor
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:05
padrone (del tuo cuore)
Explicación:
Io lo tradurrei così...padrone del tuo cuore.
Padrone del tuo amore, letteralmente non è sbagliato, ma in italiano si usa di meno...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-24 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

... E se mi piace lasciare nel nulla quegli esseri meravigliosi e preferire il povero
amore del tuo cuore, non sono io padrone del tuo cuore? ...
www.assaras.it/mess_amamiComeSei.htm - 6k -

... sei venuta da me...sei arrivata dal freddo nord a dirmi che l\'uomo che avevi amato
non era più il padrone del tuo cuore...

Padrone del tuo cuore (di Cellamare,R-Curreri,G)
Respuesta elegida de:

Federica D'Alessio
Italia
Local time: 15:05
Grading comment
Grazie mille!!!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6padrone (del tuo cuore)
Federica D'Alessio
3 +1signore
Stefano Vazzola


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dueño (contexto)
signore


Explicación:
Una soluzione possibile potrebbe essere "Voglio/vorrei solo essere il signore del tuo amore."

Stefano Vazzola
Italia
Local time: 15:05
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Flavio Ferri-Benedetti: signore mi piace molto come scelta
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
dueño (contexto)
padrone (del tuo cuore)


Explicación:
Io lo tradurrei così...padrone del tuo cuore.
Padrone del tuo amore, letteralmente non è sbagliato, ma in italiano si usa di meno...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-24 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

... E se mi piace lasciare nel nulla quegli esseri meravigliosi e preferire il povero
amore del tuo cuore, non sono io padrone del tuo cuore? ...
www.assaras.it/mess_amamiComeSei.htm - 6k -

... sei venuta da me...sei arrivata dal freddo nord a dirmi che l\'uomo che avevi amato
non era più il padrone del tuo cuore...

Padrone del tuo cuore (di Cellamare,R-Curreri,G)

Federica D'Alessio
Italia
Local time: 15:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie mille!!!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Livia D'Ettorre: Muy bien, Federica ;-)
17 minutos
  -> Gracias Lyuba! :DD

Coincido  Fabrizio Gatti: del tuo cuore. Attenti a non tradurre "del tuo amore" che non usa i italiano.
33 minutos
  -> Hola...Gracias!

Coincido  Pamela Gianfelice
37 minutos
  -> Grazie Pamela

Coincido  Cecilia Civetta
38 minutos
  -> Gracias Cecilia :-)

Coincido  chiara marmugi (X)
2 horas

Coincido  Nelson Ungredda
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search