https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/linguistics/1358213-hivernada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Linguistics

Hivernada

Italian translation: Svernamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hivernada
Italian translation:Svernamento
Entered by: Angie Garbarino

09:54 May 15, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / history
Spanish term or phrase: Hivernada
Publio Cornelio Escipión elige Tárraco como puerto de hivernada para sus tropas en plenas Guerras Púnicas

Che significa? non lo so proprio
Grazie mille in anticipo
Angio
Angie Garbarino
Local time: 09:04
svernamento
Explanation:
Ciao Angioletta. Era un porto scelto dal condottiero per svernare, per allestire i quartieri d'inverno per le sue truppe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-15 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS: mi hai fatto ritornare un remotissimo ricordo del latino scolastico, addirittura legato alle scuole medie: "hiberna, hibernorum", neutro plurale, era uno dei nomi classificati tra i sostantivi che hanno solo il plurale ed indica proprio i quartieri d'inverno delle truppe. Ciao e buon lavoro.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Grazie mille !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7svernamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
svernamento


Explanation:
Ciao Angioletta. Era un porto scelto dal condottiero per svernare, per allestire i quartieri d'inverno per le sue truppe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-15 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS: mi hai fatto ritornare un remotissimo ricordo del latino scolastico, addirittura legato alle scuole medie: "hiberna, hibernorum", neutro plurale, era uno dei nomi classificati tra i sostantivi che hanno solo il plurale ed indica proprio i quartieri d'inverno delle truppe. Ciao e buon lavoro.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Mannino
0 min
  -> Grazie Arturo
agree  Alberta Batticciotto
3 mins
  -> Grazie Alberta
agree  Bruon: "hibernada" in castigliano moderno
6 mins
  -> Esatto: intuivo che questa fosse la forma attuale, ma incredibilmente non ho trovato nessuna delle due forme né sul Tam né sul Carbonell.
agree  Rossella Cascone: in realtà la parola moderna è"invernada", io ho consultato il R.A.E.
14 mins
  -> Grazie mille Rossella: ecco spiegato finalmente l'arcano!
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
agree  Alessandra Saviolo: coincido
10 hrs
  -> Grazie Alessandra
agree  María José Iglesias
1 day 11 hrs
  -> Grazie Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations