Hivernada

italiano translation: Svernamento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Hivernada
Traducción al italiano:Svernamento
Aportado por: Angie Garbarino

09:54 May 15, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Lingüística / history
Término o frase en español: Hivernada
Publio Cornelio Escipión elige Tárraco como puerto de hivernada para sus tropas en plenas Guerras Púnicas

Che significa? non lo so proprio
Grazie mille in anticipo
Angio
Angie Garbarino
svernamento
Explicación:
Ciao Angioletta. Era un porto scelto dal condottiero per svernare, per allestire i quartieri d'inverno per le sue truppe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-15 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS: mi hai fatto ritornare un remotissimo ricordo del latino scolastico, addirittura legato alle scuole medie: "hiberna, hibernorum", neutro plurale, era uno dei nomi classificati tra i sostantivi che hanno solo il plurale ed indica proprio i quartieri d'inverno delle truppe. Ciao e buon lavoro.
Respuesta elegida de:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 05:35
Grading comment
Grazie mille !!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7svernamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
svernamento


Explicación:
Ciao Angioletta. Era un porto scelto dal condottiero per svernare, per allestire i quartieri d'inverno per le sue truppe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-15 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS: mi hai fatto ritornare un remotissimo ricordo del latino scolastico, addirittura legato alle scuole medie: "hiberna, hibernorum", neutro plurale, era uno dei nomi classificati tra i sostantivi che hanno solo il plurale ed indica proprio i quartieri d'inverno delle truppe. Ciao e buon lavoro.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 05:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Grazie mille !!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Arturo Mannino
0 minuto
  -> Grazie Arturo

Coincido  Alberta Batticciotto
3 minutos
  -> Grazie Alberta

Coincido  Bruon: "hibernada" in castigliano moderno
6 minutos
  -> Esatto: intuivo che questa fosse la forma attuale, ma incredibilmente non ho trovato nessuna delle due forme né sul Tam né sul Carbonell.

Coincido  Rossella Cascone: in realtà la parola moderna è"invernada", io ho consultato il R.A.E.
14 minutos
  -> Grazie mille Rossella: ecco spiegato finalmente l'arcano!

Coincido  Maria Assunta Puccini
7 horas
  -> Grazie Maria Assunta

Coincido  Alessandra Saviolo: coincido
10 horas
  -> Grazie Alessandra

Coincido  María José Iglesias
1 día 11 horas
  -> Grazie Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search