https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/linguistics/1342343-articulismo.html

articulismo

italiano translation: articolismo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:articulismo
Traducción al italiano:articolismo
Aportado por: Pamela Brizzola

12:57 May 5, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Lingüística / database termini generali
Término o frase en español: articulismo
Fa riferimento all'"articulismo español" ma, pur cercando, non trovo un corrispondente italiano.
Dovrei forse lasciare "articulismo" data la specificità nazionale del fenomeno?
Pamela Brizzola
Italia
Local time: 02:31
articolismo
Explicación:
E invece Adornato costruisce una complicata parabola indicando il fondatore di Repubblica come portatore di una "doppia morale", identificandolo nella tipologia, peraltro sconosciuta in letteratura, di "moralista amorale".
Insomma, per farla breve, il candidato ministro della cultura del venturo governo Berlusconi, e ora editorialista del giornale del Cavaliere, rimprovera a Scalfari di avere inventato lui quel modello di giornalismo contro il quale ora punta l'indice, quel giornalismo, per intendersi, che racconta la politica vista dal buco della serratura, l'****articolismo******* del "chi e' andato a cena con chi e dove", che ha sollecitato il voyeurismo di massa cedendo alla dittatura dello show televisivo. "Medice, cura te ipsum",

http://spazioinwind.libero.it/barberold/archivio/archpezzi/a...

il termine pare aver fatto capolino nella ns lingua....

buon lavoro
Respuesta elegida de:

verbis
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1articolismo
verbis
3vedi spiegazione
mouaryl
3giornalismo militante
Francesco Damiani


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornalismo militante


Explicación:
mah, forse sì....

Per quanto ne capisco, più che vero "giornalismo" è quello

spudoratamente di parte, sia originale o copiato da qualche

collega...

Ciao

Francesco




    Referencia: http://www.Ine.es
    Referencia: http://www.lapàginadefinitiva.com
Francesco Damiani
Bélgica
Local time: 02:31
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione


Explicación:
Sono quei giornalisti che scrivono, con un vero e proprio genere giornalistico-letterario (articulismo appunto) nelle colonne di un giornale http://www.lapaginadefinitiva.com/television/leccionespi/11.... scrivono delle opinioni sulla società, in Italia mi sembra che siano chiamati opinionisti, per cui io lascerei articulismo in spagnolo ma tra parentesi metterei opinionismo www.aceprensa.com/muestras/Ace05002.pdf questo pdf spiega esattamente cosé :) buon lavoro !


mouaryl
Italia
Local time: 02:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
articolismo


Explicación:
E invece Adornato costruisce una complicata parabola indicando il fondatore di Repubblica come portatore di una "doppia morale", identificandolo nella tipologia, peraltro sconosciuta in letteratura, di "moralista amorale".
Insomma, per farla breve, il candidato ministro della cultura del venturo governo Berlusconi, e ora editorialista del giornale del Cavaliere, rimprovera a Scalfari di avere inventato lui quel modello di giornalismo contro il quale ora punta l'indice, quel giornalismo, per intendersi, che racconta la politica vista dal buco della serratura, l'****articolismo******* del "chi e' andato a cena con chi e dove", che ha sollecitato il voyeurismo di massa cedendo alla dittatura dello show televisivo. "Medice, cura te ipsum",

http://spazioinwind.libero.it/barberold/archivio/archpezzi/a...

il termine pare aver fatto capolino nella ns lingua....

buon lavoro

verbis
Local time: 02:31
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Joseph Brazauskas
22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also: