agujeta

italiano translation: fitte (dolore muscolare)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:agujeta
Traducción al italiano:fitte (dolore muscolare)
Aportado por: Pamela Brizzola

08:35 May 4, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Lingüística / database termini generali
Término o frase en español: agujeta
Frase:
Nunca se quejó por las agujetas, ni por el número de horas que tenía que pasarse en el gimnasio.
Pamela Brizzola
Italia
Local time: 05:30
fitte
Explicación:
Tienes que ponerla en plural. Un saludo
Respuesta elegida de:

Noelia Fernández Vega
Italia
Local time: 05:30
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5fitte
Noelia Fernández Vega
4 +1dolore muscolare
Manuela Gho


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
fitte


Explicación:
Tienes que ponerla en plural. Un saludo

Noelia Fernández Vega
Italia
Local time: 05:30
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rossella Cascone
4 minutos

Coincido  Matteo Latini (X)
24 minutos

Coincido  Silvia Blanco: Si, también se dice "acido lattico", pero suena peor...
1 hora

Coincido  Alessandra Saviolo: mi sembra la traduzione corretta!
5 horas

Coincido  Laura Iovanna
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dolore muscolare


Explicación:
in italiano non mi risulat che esista un termine "non medico" per indicare "las agujetas". Colloquialmente diciamo "mi fanno male i muscoli" o "ho mal di muscoli", ma mi sembra un registro troppo basso.
Manuela

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ovviamnete al plurale: dolori muscolari.

Manuela Gho
Local time: 05:30
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Angie I: si!
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search