rama tensiva- rama distensiva

italiano translation: parte tensiva - distensiva

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:rama tensiva- rama distensiva
Traducción al italiano:parte tensiva - distensiva
Aportado por: Teodoro Lovallo

17:56 Sep 14, 2005
Traducciones de español a italiano [PRO]
Lingüística
Término o frase en español: rama tensiva- rama distensiva
Tener dos grupos fónicos: el primero termina en anticadencia y el segundo en cadencia.
En las oraciones coordinadas las necesidades respiratorias obligan a dividir el tono melódico con alguna pausa. Los dos segmentos de la secuencia son separados por una pausa que son la rama tensiva y la rama distensiva. Hay una anticadencia delante de la pausa intermedia y una cadencia al final del enunciado.

Vedere mia domanda precedente.

Forse "Gruppo tensivo e distensivo"?
Teodoro Lovallo
Italia
Local time: 05:35
parte tensiva - distensiva
Explicación:
Nonostante si parli di "ramo" del discorso, di "unità" varie nell'ambito di una frase, ecc., penso sia meglio usare "parte" in questo contesto.
Respuesta elegida de:

Isabella Aiello
Francia
Local time: 05:35
Grading comment
Grazie, mi hai tolto un dubbio!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4parte tensiva - distensiva
Isabella Aiello


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte tensiva - distensiva


Explicación:
Nonostante si parli di "ramo" del discorso, di "unità" varie nell'ambito di una frase, ecc., penso sia meglio usare "parte" in questo contesto.

Isabella Aiello
Francia
Local time: 05:35
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Grazie, mi hai tolto un dubbio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search