This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Resguardo Fiscal

Italian translation: Resguardo Fiscal (Polizia doganale e di frontiera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resguardo Fiscal
Italian translation:Resguardo Fiscal (Polizia doganale e di frontiera)
Entered by: Silvia Pellacani

16:17 Mar 27, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Resguardo Fiscal
Realizada comprobacion par parte del Resguardo Fiscal del citado aeropuerto, fueron hallados (...)

Si sta parlando di un ritrovamento in un aeroporto. A cosa fa riferimento Resguardo Fiscal? Agli Uffici della Dogana? Come si potrebbe dire in italiano?

Grazie mille
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 00:37
Resguardo Fiscal (Polizia doganale e di frontiera)
Explanation:
Conserverei la dicitura originale con spiegazione fra parentesi.

"Mediante la Ley de 15 de marzo de 1940, el Cuerpo de Carabineros se fusionó con el de la Guardia Civil, asumiendo éste las funciones de resguardo fiscal del Estado a aquél encomendadas, para lo que se creó en la Guardia Civil una “Sección de Especialistas” [...] Actualmente la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en su artículo 12, establece que la Guardia Civil ejercerá las competencias relativas al resguardo fiscal del Estado y las actuaciones encaminadas a evitar y perseguir el contrabando. Esta competencia genérica de la Guardia Civil se desarrolla en la Orden Ministerial de Presidencia del Gobierno del 29 de octubre de 2001, en la que el Servicio Fiscal aparece como la Unidad responsable de llevar a cabo estas misiones."
Resguardo Fiscal, Costas y Fronteras http://www.guardiacivil.es/es/institucional/Conocenos/especi...

Qui trovi l'unica traduzione in italiano:
"Fra i suoi numerosi compiti, la Guardia Civil spagnola è incaricata per legge di organizzare la **polizia doganale (Resguardo Fiscal)** dello Stato. Questo compito specifico è assolto, all’interno della Guardia Civil, dal servizio fiscale della Guardia Civil, all’interno della Jefatura de Fiscal y Fronteras. Questo servizio specializzato esercita le funzioni e le azioni dirette a prevenire e a perseguire il contrabbando, il narcotraffico, la frode ed altre infrazioni fiscali, nell’ambito delle competenze attribuite alla Guardia Civil, ed è responsabile nella pratica delle relazioni, della cooperazione e della collaborazione operativa nelle suddette materie con altri servizi simili, nazionali o stranieri. Il servizio fiscale è composto da circa 3 300 persone, ripartite tra l’organo centrale, le pattuglie fiscali territoriali e le unità che prestano servizio nelle zone doganali dei porti, degli aeroporti e nelle dogane terrestri. Il Servizio è stato istituito dalla legge del 15 marzo 1940, che prevedeva l’integrazione nella Guardia Civil del corpo dei Carabineros, incaricato della sorveglianza delle coste e delle frontiere, come della prevenzione e repressione del contrabbando nelle zone doganali e all’interno del territorio nazionale; con questa integrazione il corpo della Guardia Civil ha assunto i compiti prima espletati dai Carabineros."
Lotta alla frode e alla criminalità transnazionale: l’OLAF e la cooperazione internazionale http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aFw1tgk...



--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2017-03-27 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Polizia doganale" https://www.google.it/search?q="Polizia doganale"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag25 Min. (2017-03-28 16:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Resguardo Fiscal (Polizia doganale e di frontiera)
Silvia Pellacani
Summary of reference entries provided
puesto del Resguardo
Ana Claudia Macoretta

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resguardo Fiscal (Polizia doganale e di frontiera)


Explanation:
Conserverei la dicitura originale con spiegazione fra parentesi.

"Mediante la Ley de 15 de marzo de 1940, el Cuerpo de Carabineros se fusionó con el de la Guardia Civil, asumiendo éste las funciones de resguardo fiscal del Estado a aquél encomendadas, para lo que se creó en la Guardia Civil una “Sección de Especialistas” [...] Actualmente la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en su artículo 12, establece que la Guardia Civil ejercerá las competencias relativas al resguardo fiscal del Estado y las actuaciones encaminadas a evitar y perseguir el contrabando. Esta competencia genérica de la Guardia Civil se desarrolla en la Orden Ministerial de Presidencia del Gobierno del 29 de octubre de 2001, en la que el Servicio Fiscal aparece como la Unidad responsable de llevar a cabo estas misiones."
Resguardo Fiscal, Costas y Fronteras http://www.guardiacivil.es/es/institucional/Conocenos/especi...

Qui trovi l'unica traduzione in italiano:
"Fra i suoi numerosi compiti, la Guardia Civil spagnola è incaricata per legge di organizzare la **polizia doganale (Resguardo Fiscal)** dello Stato. Questo compito specifico è assolto, all’interno della Guardia Civil, dal servizio fiscale della Guardia Civil, all’interno della Jefatura de Fiscal y Fronteras. Questo servizio specializzato esercita le funzioni e le azioni dirette a prevenire e a perseguire il contrabbando, il narcotraffico, la frode ed altre infrazioni fiscali, nell’ambito delle competenze attribuite alla Guardia Civil, ed è responsabile nella pratica delle relazioni, della cooperazione e della collaborazione operativa nelle suddette materie con altri servizi simili, nazionali o stranieri. Il servizio fiscale è composto da circa 3 300 persone, ripartite tra l’organo centrale, le pattuglie fiscali territoriali e le unità che prestano servizio nelle zone doganali dei porti, degli aeroporti e nelle dogane terrestri. Il Servizio è stato istituito dalla legge del 15 marzo 1940, che prevedeva l’integrazione nella Guardia Civil del corpo dei Carabineros, incaricato della sorveglianza delle coste e delle frontiere, come della prevenzione e repressione del contrabbando nelle zone doganali e all’interno del territorio nazionale; con questa integrazione il corpo della Guardia Civil ha assunto i compiti prima espletati dai Carabineros."
Lotta alla frode e alla criminalità transnazionale: l’OLAF e la cooperazione internazionale http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aFw1tgk...



--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2017-03-27 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Polizia doganale" https://www.google.it/search?q="Polizia doganale"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag25 Min. (2017-03-28 16:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: puesto del Resguardo

Reference information:
Puoi cercare qui la parola *resguardo*; ne appare parecchie volte (in relazione con la Dogana):

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1947-11795

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-27 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------


Anche qui:

http://www.guardiacivil.es/es/institucional/Conocenos/especi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-27 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europapress.es/andalucia/cadiz-00351/noticia-puer...

Ana Claudia Macoretta
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search