Ingresos

Italian translation: versamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingresos
Italian translation:versamenti
Entered by: Vincenzo Di Maso

19:08 Mar 5, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Documento seguridad social
Spanish term or phrase: Ingresos
CERTIFICADO DE INGRESOS REALIZADOS - AUTOLIQUIDACIONES
Fecha de Ingreso Total ingresado
No existe anotación alguna de devolución sobre los ingresos indicados

Più che proventi, qua mi sembra si tratti di imposte riscosse dall'agenzia dell'entrate spagnola
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 23:03
versamento
Explanation:
mi sembra un'opzione adatta
Selected response from:

Monica Zenari
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
grazie mille Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1versamento
Monica Zenari


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versamento


Explanation:
mi sembra un'opzione adatta

Monica Zenari
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Monica!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la risposta, Monica. Era anche la mia idea, ma non ero sicuro. Propenderei per questa soluzione dato che si parla di "devolución", quindi di rimborso delle imposte corrisposte, ragion per cui concordo su "versamento" all'autorità fiscale. Attendo anche altri pareri


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentino Garosi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search