GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 May 21, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / cobro de impuestos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | documenti di pagamento |
| ||
4 | modelli di versamento |
| ||
4 | documenti d'incasso |
| ||
3 | titoli di credito |
|
documenti di pagamento Explanation: In campo legale o fiscale, "Cobranza" significa il pagamento. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2007-05-21 15:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Può anche significare riscossione Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modelli di versamento Explanation: sono le dichiarazioni fiscali accompagnate da contestuale versamento delle imposte Reference: http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Strumenti/Mo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
documenti d'incasso Explanation: Otra opción. Reference: http://www.unibs.it/on-line/ateneo/Home/Ateneo/Amministrazio... Reference: http://www.gecapitalfinance.com/764/FileStore/Foglio%20Infor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
titoli di credito Explanation: cobranza. 1. f. cobro, acción y efecto de cobrar. 2. Exacción o recolección de caudales o frutos. (DRAE) Titoli di credito: http://www.studiamo.it/dispense/titoli-di-credito.html Un titolo di credito è un documento contenente una dichiarazione (in genere una promessa unilaterale). Questo documento incorpora un diritto letterale ed autonomo (in genere un diritto di credito), che può essere esercitato dal possessore del documento stesso. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-05-21 17:59:33 GMT) -------------------------------------------------- cobrar. 1. tr. Recibir dinero como pago de algo. Ú. t. c. intr. COBRAR en metálico. (DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2007-05-22 18:50:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Rachele; para mi fue un placer haber podido ayudarte. ¡Feliz noche! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.