This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

documentos de cobranza

Italian translation: titoli di credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documentos de cobranza
Italian translation:titoli di credito
Entered by: Rachele Rossanese

14:56 May 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / cobro de impuestos
Spanish term or phrase: documentos de cobranza
Con esta norma, la SUNAT brinda mayores facilidades para el cumplimiento de las obligaciones tributarias, debido a que el pago de los documentos de cobranza se podrá efectuar no sólo en las agencias bancarias autorizadas, sino desde la comodidad de su hogar, oficina o en una cabina pública de Internet, lo que supone un ahorro de tiempo y dinero.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 06:00
titoli di credito
Explanation:
cobranza.
1. f. cobro, acción y efecto de cobrar.
2. Exacción o recolección de caudales o frutos. (DRAE)


Titoli di credito:
http://www.studiamo.it/dispense/titoli-di-credito.html
Un titolo di credito è un documento contenente una dichiarazione (in genere una promessa unilaterale). Questo documento incorpora un diritto letterale ed autonomo (in genere un diritto di credito), che può essere esercitato dal possessore del documento stesso.



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-05-21 17:59:33 GMT)
--------------------------------------------------


cobrar.
1. tr. Recibir dinero como pago de algo. Ú. t. c. intr. COBRAR en metálico. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-05-22 18:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Rachele; para mi fue un placer haber podido ayudarte.
¡Feliz noche! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:00
Grading comment
Gracias Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4documenti di pagamento
Francesco De Sanzuane
4modelli di versamento
favaro
4documenti d'incasso
Feli Pérez Trigueros
3titoli di credito
Maria Assunta Puccini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documenti di pagamento


Explanation:
In campo legale o fiscale, "Cobranza" significa il pagamento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-05-21 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Può anche significare riscossione

Example sentence(s):
  • presenté el cheque para su cobranza
  • Ho presentato l'assegno per il pagamento (per l'incasso)
Francesco De Sanzuane
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelli di versamento


Explanation:
sono le dichiarazioni fiscali accompagnate da contestuale versamento delle imposte


    Reference: http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Strumenti/Mo...
favaro
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documenti d'incasso


Explanation:
Otra opción.


    Reference: http://www.unibs.it/on-line/ateneo/Home/Ateneo/Amministrazio...
    Reference: http://www.gecapitalfinance.com/764/FileStore/Foglio%20Infor...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titoli di credito


Explanation:
cobranza.
1. f. cobro, acción y efecto de cobrar.
2. Exacción o recolección de caudales o frutos. (DRAE)


Titoli di credito:
http://www.studiamo.it/dispense/titoli-di-credito.html
Un titolo di credito è un documento contenente una dichiarazione (in genere una promessa unilaterale). Questo documento incorpora un diritto letterale ed autonomo (in genere un diritto di credito), che può essere esercitato dal possessore del documento stesso.



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-05-21 17:59:33 GMT)
--------------------------------------------------


cobrar.
1. tr. Recibir dinero como pago de algo. Ú. t. c. intr. COBRAR en metálico. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-05-22 18:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Rachele; para mi fue un placer haber podido ayudarte.
¡Feliz noche! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search