GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Nov 16, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / comprobante de pago | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ainhoash Spain Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Codice Fiscale |
|
Codice Fiscale Explanation: A seconda della spiegazione trovata: "El RUT es uno de los documentos de identidad que se usa en Chile (cedula de identidad) y trae un numero identificatorio para cada persona. El último dígito se obtiene a través de cálculos matemáticos a partir de los demás dígitos. Este código contiene un pequeño menú y una función para validar el RUT viendo si el último dígito es correcto" ... penso l'equivalente italiano sia il Codice Fiscale. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2006-11-16 16:04:48 GMT) -------------------------------------------------- Credo che l'equivalente per una ditta sarebbe la Partita IVA -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2006-11-16 16:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, visto che il RUT puo identificare sia una persona sia una ditta ( http://es.wikipedia.org/wiki/Rol_Único_Tributario ) credo l'equivalente giusto in italiano sia propio la PARTITA IVA. Reference: http://www.programacion.com/bbdd/codigo/39/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.