Constan las circustancias personales de sus manifestaciones

15:09 Feb 26, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / atto notarile
Término o frase en español: Constan las circustancias personales de sus manifestaciones
Si tratta di un atto notarile
Elisabetta


Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Date le personali circostanze delle sue manifestazioni
Carmelo Pellegrino (X)
4Sono riportate le condizioni personali delle sue dichiarazioni
María José Iglesias


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Date le personali circostanze delle sue manifestazioni


Explicación:
Trattandosi di un testo notarile credo sia la maniera piu' appropriata di tradurlo.

Carmelo Pellegrino (X)
Local time: 20:06
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Angie Garbarino: assolutamente, questa è la versione italiana migliore
12 días
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sono riportate le condizioni personali delle sue dichiarazioni


Explicación:
Non che sia proprio elegantissimo nemmeno lo spagnolo, ma direi che il testo potrebbe far riferimento proprio ai motivi che ha avuto la persona per fare quelle dichiarazioni e non altre.

María José Iglesias
Italia
Local time: 21:06
Se especializa en este campo
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search