añadir cualquier extremo

Italian translation: possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:añadir cualquier extremo (en este acto)
Italian translation:possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:19 Sep 11, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: añadir cualquier extremo
"En este Acto se le cede la palabra al Señor Letrado por sí quiere realizar alguna observación, declinando* añadir cualquier extremo*."

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 20:35
possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto)
Explanation:
(En este Acto) ... declinando añadir cualquier extremo = che declina / rinuncia alla possibilità di integrazione o rettifica dell'atto notarile

La rettifica degli atti mediante certificazione notarile
http://www.notaioricciardi.it/Ufficio/RR_II/rettifica degli ...
notarile come di res publica, cioè appartenente all‟intera collettività, nel senso .... possibilità della rettifica di atto notarile e la norma è stata inserita in apposito ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:35
Grading comment
Grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4aggiungere qualsiasi altro dato
Daniela Facchinetti


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto)


Explanation:
(En este Acto) ... declinando añadir cualquier extremo = che declina / rinuncia alla possibilità di integrazione o rettifica dell'atto notarile

La rettifica degli atti mediante certificazione notarile
http://www.notaioricciardi.it/Ufficio/RR_II/rettifica degli ...
notarile come di res publica, cioè appartenente all‟intera collettività, nel senso .... possibilità della rettifica di atto notarile e la norma è stata inserita in apposito ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiungere qualsiasi altro dato


Explanation:
"Extremo" si utilizza nell'ambito processuale/legale con significato di "dato", "informazione", "punto", "aspetto". Se si osserva l'enunciato completo, "añadir cualquier extremo" non è altro che una riformulazione di "realizar alguna observación". Detto in termini semplici, all'avvocato viene chiesto se vuole aggiungere qualcosa, e lui risponde di no.

Vedi anche l'uso di "extremo" nei link sotto riportati.

Example sentence(s):
  • http://www.elmundo.es/madrid/2014/02/20/5305f6a7268e3ef2738b457e.html
  • http://www.clubciclistaiberia.com/reglamento.php
Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 20:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search