a los efectos especificos de comparecencia y posible arreglo

Italian translation: agli specifici effetti/fini della rappresentanza e di un'eventuale conciliazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a los efectos especificos de comparecencia y posible arreglo
Italian translation:agli specifici effetti/fini della rappresentanza e di un'eventuale conciliazione
Entered by: Oscar Romagnone

18:30 Dec 12, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a los efectos especificos de comparecencia y posible arreglo
facultades especiales
sashina_
agli specifici effetti/fini della rappresentanza e di un'eventuale conciliazione
Explanation:
Di per sé "comparecencia" significa "comparizione" però, se fossimo in ambito extra-giudiziale (ad esempio se si stesse facendo riferimento ad una transazione) vedrei meglio "rappresentanza". Per capire qualcosa di più occorrerebbe allargare il contesto che ci hai offerto...

P.S. Non trovando più lo spazio per una nota aggiuntiva ho dovuto ripubblicare la risposta (ho peraltro modificato un aggettivo)...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agli specifici effetti/fini della rappresentanza e di un'eventuale conciliazione
Oscar Romagnone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agli specifici effetti/fini della rappresentanza e di un'eventuale conciliazione


Explanation:
Di per sé "comparecencia" significa "comparizione" però, se fossimo in ambito extra-giudiziale (ad esempio se si stesse facendo riferimento ad una transazione) vedrei meglio "rappresentanza". Per capire qualcosa di più occorrerebbe allargare il contesto che ci hai offerto...

P.S. Non trovando più lo spazio per una nota aggiuntiva ho dovuto ripubblicare la risposta (ho peraltro modificato un aggettivo)...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: mi sembra di capire che si tratta sempre della medesima procura alle liti, dovrebbe essere uno dei poteri del procuratore...
1 hr
  -> Parrebbe di sì, l'asker lo indicava appunto come "potere speciale"...molte grazie Irene: stasera eravamo pochi in circolazione evidentemente!

agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> hola Maria Assunta, muchas gracias y feliz fin de semana!

agree  Maura Affinita
17 hrs
  -> ciao Maura: grazie anche a te e buon fine settimana!

agree  Claudia Carroccetto
1 day 12 hrs
  -> ti ringrazio del consenso, cara collega! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search