*OTORGAR* y firmar

Italian translation: stipulare/disporre/rilasciare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*OTORGAR* y firmar
Italian translation:stipulare/disporre/rilasciare
Entered by: cecilia metta

17:57 Jul 24, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: *OTORGAR* y firmar
Y para todo lo dicho, que es enunciativo e no limitativo, OTORGAR y firmar cuantos documentos publicos o privados sean necesarios o convenientes.

Si tratta di un atto notarile. In questo caso non sono sicura su che tipo di termine usare per otorgar...qualche suggerimento? Grazie ^^
Irene serafini
Spain
Local time: 12:03
stipulare/disporre/rilasciare
Explanation:
otorgar una certificacion: rilasciare un certificato
otorgar una escritura ante notario: stipulare una scrittura dinanzi al notaio
ciao cecilia
Selected response from:

cecilia metta
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stipulare/disporre/rilasciare
cecilia metta
3 +1rilasciare/conferire/concedere
Mario Della Rocca
4conferire e sottoscrivere
Cristina Gastaldo (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rilasciare/conferire/concedere


Explanation:
...rilasciare/conferire concedere qualunque documentopubblico e privato che risulti necessario o utile

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
8 hrs
  -> grazie Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stipulare/disporre/rilasciare


Explanation:
otorgar una certificacion: rilasciare un certificato
otorgar una escritura ante notario: stipulare una scrittura dinanzi al notaio
ciao cecilia

cecilia metta
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
53 mins
  -> grazie!

agree  Marina56: ok
1 day 15 hrs
  -> grazie

agree  favaro
3 days 15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferire e sottoscrivere


Explanation:
conferire e firmare ecc

Cristina Gastaldo (X)
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search