ano proximo pasado

Italian translation: l´anno scorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:año próximo pasado
Italian translation:l´anno scorso
Entered by: mareug

09:18 Jun 19, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) / certificato di nascita
Spanish term or phrase: ano proximo pasado
ano proximo pasado

si può tradurre anno scorso?
grazie per la collaborazione
pecon
Local time: 02:47
l´anno scorzo
Explanation:
el año próximo pasado: el año pasado:
Sí, si puo tradurre l´anno scorzo

Saluti
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5l´anno scorzo
mareug
4 +3anno precedente
Ambra Gostoli
3 +1allo scadere del prossimo anno / terminato il prossimo anno
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
l´anno scorzo


Explanation:
el año próximo pasado: el año pasado:
Sí, si puo tradurre l´anno scorzo

Saluti

mareug
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: Ok per "l'anno scorso"
15 mins
  -> Grazie, Matteo... scorso

agree  Mara Ballarini: si, se si tratta di discorso diretto - e ovviamente l'anno scorSo
2 hrs
  -> Grazie, Mara

agree  Miguel Falquez-Certain: S
4 hrs
  -> Gracias, Miguel

agree  Feli Pérez Trigueros: scorso con la "s"
4 hrs
  -> Gracias, Felicidad

agree  Vivian Du Bois
4 days
  -> Gracias, Vivian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allo scadere del prossimo anno / terminato il prossimo anno


Explanation:
È solo un'ipotesi, perché occorrerebbe più contesto. Ciao e buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-19 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Allora in questo caso il significato è "anno appena trascorso".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: si, è l'anno appena trascorso
1 day 9 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anno precedente


Explanation:
Dato che si parla del 1970 e del relativo ano proximo pasado, direi che anno precedente è la soluzione corretta.

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: va bene se si tratta di discorso indiretto
50 mins
  -> Grazie Mara

agree  Feli Pérez Trigueros: va bene
3 hrs
  -> Grazie Felicidad

agree  Maria Assunta Puccini: concordo
1 day 8 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search