This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. IT (Information Technology)

ofimática

Italian translation: office automation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ofimática
Italian translation:office automation
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

09:29 Aug 19, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Tecnologia
Spanish term or phrase: ofimática
No hay mucho contexto, sólo es un elenco.
"electronica, informatica, ofimatica, ..."

mil gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 10:49
office automation
Explanation:
En mis dos diccionarios aparece este anglicismo para el italiano

TAM y Hoepli
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:49
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3office automation
Carmen Cuervo-Arango
4 +1burotica/automazione dell'ufficio/automazione d'ufficio
Maria Assunta Puccini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ofimática
office automation


Explanation:
En mis dos diccionarios aparece este anglicismo para el italiano

TAM y Hoepli

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: en el Zingarelli también. Saludos :)
13 mins
  -> merci
agree  Isabella Aiello
3 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ofimática
burotica/automazione dell'ufficio/automazione d'ufficio


Explanation:
l'insieme delle tecniche e dei procedimenti tendenti a far eseguire da macchine tutti o parte dei lavori tipici degli uffici: produzione, scambio, ed archiviazione di informazioni, con particolare riferimento alle apparecchiature per il trattamento dei testi, dell'immagine e della parola ed ai vari sistemi di telecomunicazione (Eurodicautom)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-19 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

También el Zingarelli reporta ambas voces, al igual que la traducción \"office automation\", que según veo dió Carmen.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X): si, de acuerdo contigo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search