https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/investment-securities/2405642-reunificacion-de-prestamos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Investment / Securities

reunificacion de prestamos

Italian translation: consolidamento dei prestiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reunificacion de prestamos
Italian translation:consolidamento dei prestiti
Entered by: Valentina Del Maestro

12:47 Feb 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Investment / Securities / immobiliare
Spanish term or phrase: reunificacion de prestamos
buongiorno a tutti! Sto traducendo alcune frasi e parole chiave per un motore di ricerca. Tra queste trovo la frase "reunificacion de prestamos" che letteralmente sta per "raggruppamento dei prestiti", ma sono quasi certa che esista un altro modo per definire questa azione. Per ora, le ricerche in rete non mi hanno aiutato..
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 14:38
consolidamento dei prestiti
Explanation:
vedi qui:
http://www.finmidas.com/index.php?option=com_letterman&task=...
GE Money Bank, la banca del Gruppo General Electric specializzata nell’erogazione di mutui per l’acquisto della casa e per il consolidamento dei prestiti, ha recentemente avviato la propria partnership con Midas.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
grazie mille Adele e grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6consolidamento dei prestiti
Adele Oliveri
5 +2Consolidamento debiti - Rifinanziamento prestiti
alessandra paziani
4 +2Rifinanziamento dei debiti
Stefania Messina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
consolidamento dei prestiti


Explanation:
vedi qui:
http://www.finmidas.com/index.php?option=com_letterman&task=...
GE Money Bank, la banca del Gruppo General Electric specializzata nell’erogazione di mutui per l’acquisto della casa e per il consolidamento dei prestiti, ha recentemente avviato la propria partnership con Midas.


Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Adele e grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Messina
2 mins
  -> grazie Stefania!
agree  gioconda quartarolo
13 mins
  -> grazie Gioconda!
agree  Fiamma Lolli: ah, se Adele dice consolidamento E' consolidamento! :)) / E che, tocca solo a me? :D
1 hr
  -> grazie Fiamma... così mi fai arrossire ... -m*^_^*m-
agree  favaro
3 hrs
  -> grazie favaro :-)
agree  Maria Assunta Puccini: anche dei debiti
10 hrs
  -> grazie Maria Assunta!
agree  Oscar Romagnone: Secondo me (in questo contesto) i due termini prestiti/debiti sono intercambiabili e quindi in un certo senso anche le risposte date, con la differenza che in italiano "prestiti" suona più 'fine' rispetto a "debiti" e quindi è più usato commercialmente...
13 hrs
  -> grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rifinanziamento dei debiti


Explanation:
Il rifinanziamento di mutui e debiti serve alle persone che, nel tempo, hanno stipulato finanziamenti diversi e che ora si trovano in difficoltà a pagare la somma delle singole rate dei singoli prestiti.



    Reference: http://www.rifinanziamento.com/
Stefania Messina
Netherlands
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!
agree  Oscar Romagnone: Secondo me (in questo contesto) i due termini prestiti/debiti sono intercambiabili e quindi in un certo senso anche le risposte date, con la differenza che in italiano "prestiti" suona più 'fine' rispetto a "debiti" e quindi è più usato commercialmente...
13 hrs
  -> Sì, sono d'accordo. Grazie, Oscar.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Consolidamento debiti - Rifinanziamento prestiti


Explanation:
Mi sembra che sia esattamente al contrario: no -consolidamento prestiti o rifinanziamento debiti- ma -consolidamento debiti o rifinanziamento prestiti. Anche se -debiti- e -prestiti- hanno praticamente lo stesso significato, il linguaggio tecnico utilizza questa definizione.

alessandra paziani
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Tanto en italiano como en español, me parece que son sinónimos: (prestiti per) consolidamento debiti = rifinanziamento; reunificación/consolidación de préstamos/deudas = refinanciación
2 hrs
agree  Oscar Romagnone: Secondo me (in questo contesto) i due termini prestiti/debiti sono intercambiabili, e quindi in un certo senso anche le risposte date, con la differenza che in italiano "prestiti" suona più 'fine' rispetto a "debiti" e quindi è più usato commercialmente..
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations