This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Internet, e-Commerce

ripear

Italian translation: Rippare un CD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ripear
Italian translation:Rippare un CD
Entered by: Felice Liserre

00:30 Dec 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: ripear
...pasar de un CD de audio a formato mp3 (ripear un cd)
erme
Italy
Local time: 22:55
Rippare un CD
Explanation:
ho controllato e ci sono vari riscontri in rete...(quasi 2000)
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rippare un CD
Felice Liserre
4rasterizzare
Leonardo La Malfa
4convertire
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rippare un CD


Explanation:
ho controllato e ci sono vari riscontri in rete...(quasi 2000)

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alpi: assolutamente. Vedi: http://www.pc-facile.com/guide/rippare_cd_creare_brani_mp3/
6 hrs
  -> Grazie Monica
agree  Luisa Fiorini
7 hrs
  -> Grazie Luisa
neutral  Leonardo La Malfa: Ciao. Ricordo anch'io, ma "rippare" mi suona troppo colloquiale per la tecnica d'estrazione audio da un CD. A questo proposito, trovo interessante questa discussione: http://www.hydrogenaudio.org/forums/lofiversion/index.php/t5... Auguri anche a te
14 hrs
  -> Ciao Leonardo, io non mi fido dei Forum come fonti, ma lì il link su Wikipedia o wikiword è pure interessanteRipping (also referred to as digital audio extraction) is the process of copying the audio or video data from one media form, such as DVD, H, ciao
agree  Magda Falcone: si
7 days
  -> Grazie Mijdel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasterizzare


Explanation:
Credo si dica così.


    Reference: http://ita.proz.com/kudoz/16831
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Felice Liserre: Ciao, ma io ricordo di averlo sentito più per le immagini...il fatto è che questa colonizzazione linguistica è insopportabuíle anche se in casi particolari i termini devono rimanere integri...Buone feste!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertire


Explanation:
http://www.principiantes.info/mp3/mp3_ripear.php
"Primero decir que ripear es pasar un CD de Audio a formato MP3. ... Ripear, conversiones entre formatos".


    Reference: http://www.iltarget.it/guida_cd-ex.htm
    Reference: http://www.net-free.it/articoli/viewart.php?idart=200
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search