productos

Italian translation: documenti (documentazione) da produrre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos
Italian translation:documenti (documentazione) da produrre
Entered by: Claudia Luque Bedregal

01:11 Oct 27, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
Spanish term or phrase: productos
Cláusula Tercera: Productos.
La institución alcanzará a (nombre de las partes del convenio) los siguientes productos:
1. documentos de evaluación para cada uno de los proyectos de acuerdo a los criterios de evaluación desarrollados por XXX que se muestran en el anexo 1 del presente contrato.
2. lista priorizada de los proyectos en una apreciación cualitativa sobre los máximos beneficios sociales obtenibles
3. información agregada de los proyectos de manera sistemática considerando los diversos rubros de interés (ubicación, sector, población beneficiaria, inversión a ejecutar, etc.)

Estaba pensando poner "documenti da produrre", pero tal vez existe algún término específico para este caso.

Gracias por la ayuda!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 14:49
documenti (documentazione) da produrre
Explanation:
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
(1)
PHRASE produrre il documento originale
Reference GUCE C 313/96
Note {DOM} giustizia ed affari interni
(1)
PHRASE presentación del documento original
Reference DOCE C 313/96
Note {DOM} justicia y asuntos de interior
Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)

Definition presentare, su richiesta, un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM produrre un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM presentar un certificado
Reference Losa Giménez, R., Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada y Traductor Jurado
Selected response from:

ana ciurans
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
gracias Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1documentazione prodotta
Sabina Moscatelli
4 +1documenti (documentazione) da produrre
ana ciurans


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
documentazione prodotta


Explanation:
o documentazione da produrre



Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documenti (documentazione) da produrre


Explanation:
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
(1)
PHRASE produrre il documento originale
Reference GUCE C 313/96
Note {DOM} giustizia ed affari interni
(1)
PHRASE presentación del documento original
Reference DOCE C 313/96
Note {DOM} justicia y asuntos de interior
Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)

Definition presentare, su richiesta, un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM produrre un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM presentar un certificado
Reference Losa Giménez, R., Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada y Traductor Jurado



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
ana ciurans
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search