línea de trabajo

Italian translation: linea di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea de trabajo
Italian translation:linea di lavoro
Entered by: Claudia Luque Bedregal

00:57 Oct 27, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
Spanish term or phrase: línea de trabajo
El requerimiento antes mencionado resulta acorde con la línea de trabajo de esta institución de contribuir en diversas formas al mejor diseño, programación y ejecución de los diversos programas y proyectos de desarrollo a implementarse en el país y que contribuirán a la mejora de los niveles de desarrollo humano de la población.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 15:06
linea di lavoro
Explanation:
La linea di lavoro prevede l’analisi delle tabelle ISO esistenti nonché unaverifica della effettiva rispondenza alle esigenze e alle tradizioni........

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-27 01:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nell'arco del quadriennio l'allievo dovrebbe acquisire la capacità di crearsi
una linea di lavoro per il piano di studi
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:06
Grading comment
gracias Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linea di lavoro
Mariana Perussia
4 +1è in linea con
Veronica Della Rocca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
línea de trabajo
linea di lavoro


Explanation:
La linea di lavoro prevede l’analisi delle tabelle ISO esistenti nonché unaverifica della effettiva rispondenza alle esigenze e alle tradizioni........

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-27 01:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nell'arco del quadriennio l'allievo dovrebbe acquisire la capacità di crearsi
una linea di lavoro per il piano di studi

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana ciurans: estoy de acuerdo Mariana
14 hrs
  -> Grazie ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
línea de trabajo
è in linea con


Explanation:
se puede traducir la frase
"resulta acorde con la línea de trabajo de"
un poco màs libremente con:
è in linea con il lavoro di

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Mazza: si, è + bello stilisticamente parlando:)
26 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search