This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

irse de putas

Italian translation: andare a puttane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:irse de putas
Italian translation:andare a puttane
Entered by: Federica D'Alessio

14:37 Mar 15, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: irse de putas
salir a buscar prostitutas
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:55
andare a puttane
Explanation:
Espressione usatissima anche nel senso figurato...andare in malora/a scatafascio
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
Grazie a tutti. L'ho confermato su internet:
«Ma cosa spinge gli uomini ad andare a puttane? .
E poi non abbiamo i soldi per andare a puttane, come possiamo pagare mezzo
chilo di maria?" "Coi soldi per l’albergo".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3andare a puttane
Federica D'Alessio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
andare a puttane


Explanation:
Espressione usatissima anche nel senso figurato...andare in malora/a scatafascio

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti. L'ho confermato su internet:
«Ma cosa spinge gli uomini ad andare a puttane? .
E poi non abbiamo i soldi per andare a puttane, come possiamo pagare mezzo
chilo di maria?" "Coi soldi per l’albergo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Gianfelice
1 min
  -> Ehm....ugh...grazie!
agree  Federica Banzola
2 mins
  -> Grazie anche a te!
neutral  Laura Tosi: scusa ma secondo me è fin troppo usata nel senso figurato ed è quindi suscettibile a fraintendimenti. Io credo si andrebbe più sul sicuro con andare a prostitute
3 mins
  -> Scusa tu, ma "andare a prostitute" mi suona un po'pateticamente "politically correct"....
agree  elrubio: Se scrivo "Paolo e Giacomo sono andati a puttane", non vi è alcun dubbio sul significato!
4 mins
  -> Lo mismo digo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search