GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Mar 9, 2005 |
Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Blanco Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Garbare |
| ||
4 | eccitare/esaltare/sconvolgere |
| ||
4 | stregato/ammaliato |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
copar eccitare/esaltare/sconvolgere Explanation: tre tra le mille proposte -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-03-09 16:43:07 GMT) -------------------------------------------------- ho corretto il verbo source perché nella frase \"esa mina me copa\" il verbo non è usato in modo riflessivo (sarebbe \"esa mina se copa\") -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-03-09 16:45:09 GMT) -------------------------------------------------- altre proposte: mi turba mi accende mi elettrizza se il verbo originale ha un valore leggermente volgare, direi: questa tipa mi attizza! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stregato/ammaliato Explanation: quella femmina mi ha stregato.... (visto il carattere drammatico del tango)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Garbare Explanation: Hola Mariana, que yo sepa, copar no es un verbo reflexivo, de todas maneras y si la frase es "es mina me copa", yo lo sustituiría con otra palabra en dialecto, "questa tipa mi garba", por ejemplo... Espero que te sirva! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 4 mins (2005-03-10 10:35:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- GRACIAS MARIANA |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.