coparse

Italian translation: garbare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:copar
Italian translation:garbare
Entered by: Mariana Perussia

16:31 Mar 9, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: coparse
COPARSE : Entusiasmarse, gustar de algo o alguien ("'Esa mina me copa!")
¿Existe algún equivalente en italiano?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:10
Garbare
Explanation:
Hola Mariana, que yo sepa, copar no es un verbo reflexivo, de todas maneras y si la frase es "es mina me copa", yo lo sustituiría con otra palabra en dialecto, "questa tipa mi garba", por ejemplo...
Espero que te sirva!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 4 mins (2005-03-10 10:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRACIAS MARIANA
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 14:10
Grading comment
Grazie a tutti!!!!. Ho deciso di scegliere "garbare" perché "copar" si usa anche in altri contesti.
Per esempio: "esa música me copa" o "esa idea me re-copa".
Comunque a seconda del contesto tutte le opzioni sono valide.
Grazie ancora a tutti!!!!.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Garbare
Silvia Blanco
4eccitare/esaltare/sconvolgere
chiara marmugi (X)
4stregato/ammaliato
Nelson Ungredda


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copar
eccitare/esaltare/sconvolgere


Explanation:
tre tra le mille proposte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-09 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

ho corretto il verbo source perché nella frase \"esa mina me copa\" il verbo non è usato in modo riflessivo (sarebbe \"esa mina se copa\")

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-09 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

altre proposte:
mi turba
mi accende
mi elettrizza

se il verbo originale ha un valore leggermente volgare, direi:
questa tipa mi attizza!

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stregato/ammaliato


Explanation:
quella femmina mi ha stregato....
(visto il carattere drammatico del tango)...

Nelson Ungredda
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Garbare


Explanation:
Hola Mariana, que yo sepa, copar no es un verbo reflexivo, de todas maneras y si la frase es "es mina me copa", yo lo sustituiría con otra palabra en dialecto, "questa tipa mi garba", por ejemplo...
Espero que te sirva!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 4 mins (2005-03-10 10:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRACIAS MARIANA

Silvia Blanco
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!!!. Ho deciso di scegliere "garbare" perché "copar" si usa anche in altri contesti.
Per esempio: "esa música me copa" o "esa idea me re-copa".
Comunque a seconda del contesto tutte le opzioni sono valide.
Grazie ancora a tutti!!!!.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search