más boludo que las palomas

Italian translation: avere il cervello di gallina/stupido come un mulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	más boludo que las palomas
Italian translation:	avere il cervello di gallina/stupido come un mulo
Entered by:	Claudia Carroccetto

18:29 Sep 17, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Spanish term or phrase: más boludo que las palomas

No sé qué culpa tienen las pobres palomitas pero es un dicho muy popular en Argentina para decir que una persona es muy boba

boludo = dicho de una persona que tiene pocas luces o que obra como tal.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 02:31

avere il cervello di gallina/stupido come un mulo

Explanation:
"Aquella frase "más boludo que las palomas", utilizada frecuentemente para descalificar a un individuo en razón de su escasa habilidad e inteligencia, me cae como anillo al dedo."
http://buguert.blogspot.com/2004/10/ms-boludo-que-las-paloma...

Sebbene esista "tener dos dedos de frente" per rendere "avere il cervello di gallina" e si utilizzi "mulo" associato alla testardaggine ("sei testardo come un mulo") non credo ci sia un corrispettivo esatto in italiano. O per lo meno, non mi viene in mente nient'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-09-17 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio... "avere UN cervello di gallina".

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

avere il cervello di gallina/stupido come un mulo

Claudia Carroccetto

stupido come un pezzo di legno

savaria (X)

stupido come una faina

Traducendo Co. Ltd

scemo come una biglia

justdone

stupido come un pollo

Maura Affinita

oca/oca giuliva

justdone

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

avere il cervello di gallina/stupido come un mulo

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

scemo come una biglia

Explanation:
credo che stia andando in disuso - ed esce dal genere zoologico: solo un suggerimento

justdone
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of:

Italian

55 mins confidence:

stupido come un pezzo di legno

Explanation:
Ho anche letto versioni come:
sono stupido come un barattolo -> consulta http://www.actionext.com/names_l/leandro_barsotti_lyrics/mal...

stupido come un canguro -> http://www.film.tv.it/playlist.php/playlist/8580/che-bei-fil...

stupido come un caprone ->senza riferenza,ma sentito,giuro...credetemi!

--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2008-09-17 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

stupido come uno tsezehé -> http://mediomondo.blogspot.com/2006/03/19-shimiz-il-racconto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

stupido come un sasso =>http://smallville.forumcommunity.net/?t=253287&st=150
stupido come un paracarro => esiste anche

savaria (X)
Hungary
Local time: 07:31
Native speaker of:

Hungarian

26 mins confidence:

stupido come un pollo

Explanation:
Pobrecito el pollito...
http://biologia.forumcommunity.net/?t=1291573
http://curiosandonelmondo.blogspot.com/2008/01/stupido-come-...
Più stupido di un pollo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-17 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ho anche trovato: scemo come una seppa. http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008042701460...

Maura Affinita
Local time: 02:31
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

oca/oca giuliva

Explanation:
essere un'oca, che indica stupidità costante e se anche "giuliva" un po' strarnazzante.
diverso da FARE l'oca (più o meno giuliva), che significa comportarsi da stupida in un certo frangente, a volte connesso con il flirtare.
Questa però si può utilizzare solo riferito alle signore, quindi dipende dal contesto :-D

Example sentence(s):

un unico concorrente uomo contro 50 donne tutte rigorosamente bionde per smentire che l’essere bionda non significhi necessariamente essere oca

Reference: http://www.regione.emilia-romagna.it/agricoltura/pubblicazio...

justdone
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of:

Italian

4 days confidence:

stupido come una faina

Explanation:
forse è molto regionale, ma a roma uno stupido dici che è una faina. magari può andare bene in questo caso.

buon lavoro

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 07:31
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

más boludo que las palomas

Italian translation: avere il cervello di gallina/stupido come un mulo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

más boludo que las palomas

Italian translation: avere il cervello di gallina/stupido come un mulo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language