This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

calentorra

Italian translation: arrapata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calentorra
Italian translation:arrapata
Entered by: Arturo Mannino

11:00 Dec 16, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: calentorra
non ho più contesto.
Elena Melis
Local time: 07:10
arrapata
Explanation:
http://www.wordreference.com/sinonimos/calentorra
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arrapata
Arturo Mannino
5 -3putana
Millan Gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arrapata


Explanation:
http://www.wordreference.com/sinonimos/calentorra

Arturo Mannino
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
7 mins
agree  María José Iglesias: Eso sí.
7 mins
agree  Feli Pérez Trigueros: "Arraparsi" = diventare eccitato e se cerchi "calentorro" sul Dizionario della R.A.E. ti porta a "caliente" = excitado sexualmente:-)
23 mins
agree  Fiamma Lolli
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
putana


Explanation:
No se como se dice exactamente en italiano, pero "calentorra" en español hace referencia a una mujer que solo piensa en el sexo, o con la que se puede tener sexo muy facilmente. Es una palabra bastante despectiva en España y suena bastante mal a las mujeres, asi que busca en italiano un termino MUY fuerte.

Un saludo
Millan Gonzalez

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María José Iglesias: una "calentorra" no tiene por qué ser una puta.
3 mins
  -> obvio, pero no me refiero a "puta" como profesion, sino en el sentido despectivo en que se puede aludir a una mujer que tenga otra profesion, haciendo alusion a lo "calentorra" que es: "Huy, esa es una puta de mucho cuidado!" por ejemplo
neutral  momo savino: es con dos tes : puTTAna.
4 mins
disagree  Feli Pérez Trigueros: Son dos cosas distintas.
21 mins
disagree  Fiamma Lolli: distintas, muy distintas!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search