GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:48 Jan 9, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Aiello France Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | atteggiamento isterico/"isterizzare" |
| ||
4 | fare le gattemorte |
| ||
3 | stuzzicare |
|
stuzzicare Explanation: eccitare l'uomo e poi negarsi http://www.demauroparavia.it/116335 per il momento non mi viene in mente altro -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-01-09 21:02:52 GMT) -------------------------------------------------- fare la provocante/provocare -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-01-09 21:04:21 GMT) -------------------------------------------------- questa mi sembra più convincente http://www.demauroparavia.it/88296 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fare le gattemorte Explanation: fare la gattamorte/fare l'oca/fare la velina: ragazze che vogliono provocare gli uomini, moderne lolite lessico comune, slang giovanile contemporaneo. la gattamorta o l'oca o la velina spesso sono termini usati per delle ragazze leggere, evanescenti come quelle della descrizione in calce. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atteggiamento isterico/"isterizzare" Explanation: Credo che il testo richieda di coniare un termine pseudo-italiano simile a quello pseudo-spagnolo. "Isterizzare" mi sembra renda bene, anche fonologicamente, il concetto espresso e si adegui all'espressione spagnola. L'isteria/isterismo comprende una serie di disturbi spesso associati all'immaturità affettiva: su questo si basa la disquisizione sopra riportata. Buon lavoro, Mariana. |
| |
Grading comment
| ||