GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Sep 21, 2016 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Sicurezza sul lavoro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
|
sia in altezza sia nel proprio spazio operativo Explanation: Las distancias, determinadas (entre el punto más próximo en tensión y cualquier extremidad del operario.) deben mantenerse tanto en altura como al propio nivel de los trabajos que se están realizando = distanze di sicurezza ... da rispettare sia in altezza sia nel proprio spazio operativo file:///C:/Users/HP/Downloads/PIANO_DI_SICUREZZA_E_COORDINAMENTO.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sia in quota sia a livello del terreno Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sia in quota sia al livello specifico dell'area di lavoro Explanation: Ciao, Cristina. Mi pare che si parli di <trabajos en altura> e quindi, come propone Valeria, direi 'lavori in quota'. Suggerisco, però, un'altra alternativa perché, nel corso dell'opera, potrebbe esserci un'area operativa non situata in quota; tuttavia, tale area potrebbe non trovarsi al livello del terreno o del suolo (un secondo piano di un edificio in costruzione, ad esempio). In ogni modo, interpreto il <propio nivel> come ' stesso e medesimo livello', cioè il 'livello specifico' corrispondente a quello dell'area operativa. Buon lavoro a tutti! Reference: http://https://books.google.es/books?id=Db3OBwAAQBAJ&pg=PA22... Reference: http://https://www.sprl.upv.es/D7_18_b.htm#p6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.