mutua de accidentes

italiano translation: compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mutua de accidentes
Traducción al italiano:compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni
Aportado por: Claudia Carroccetto

08:42 Jul 10, 2012
Traducciones de español a italiano [PRO]
Marketing - Recursos humanos
Término o frase en español: mutua de accidentes
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:

4. Primeros auxilios
Se debe solicitar un botiquín a la ***mutua de accidentes*** que tengáis contratada.
Dicho botiquín debe contener los productos básicos para realizar pequeñas curas en el centro

Credo si tratti dell'agenzia assicurativa che offre il servizio di antinfortunistica. Come posso renderlo appropriatamente in questa frase?

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
España
Local time: 18:15
compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni
Explicación:
Si deve richiedere un kit di prontosoccorso alla compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni.

E' solo una delle molte possibilità. :-)
Respuesta elegida de:

Elisa Farina
España
Local time: 18:15
Grading comment
Grazie! :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5assicurazione per incidenti / infortuni
Mara Munafó
4compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni
Elisa Farina


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni


Explicación:
Si deve richiedere un kit di prontosoccorso alla compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni.

E' solo una delle molte possibilità. :-)

Elisa Farina
España
Local time: 18:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
assicurazione per incidenti / infortuni


Explicación:
la mutua es la nuestra assicurazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-07-14 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

es nuestra... é la nostra... (he mezclado español /italiano scrivendo..) :-)

Mara Munafó
Local time: 18:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search