carta de reciclaje

italiano translation: lettera di riqualificazione / ripescaggio

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:carta de reciclaje
Traducción al italiano:lettera di riqualificazione / ripescaggio
Aportado por: Claudia Carroccetto

08:13 Jul 10, 2012
Traducciones de español a italiano [PRO]
Marketing - Recursos humanos
Término o frase en español: carta de reciclaje
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:

"En cambio, hay otras que se entregan durante el curso pero que deben estar preparadas con antelación para poder asegurar que los profesores puedan entregarla a los alumnos o padres con anterioridad, los informes trimestrales, ***carta de reciclaje***,…. La cuestión es saber organizarse para no tener que ir siempre a última hora."
Claudia Carroccetto
España
Local time: 16:30
lettera di riqualificazione / ripescaggio
Explicación:
In questo contesto sicuramente il significato di riciclaggio (traduzione letterale di "reciclaje") é inteso in questo senso: dare un'altra possibilitá agli alunni...
Respuesta elegida de:

Mara Munafó
Local time: 16:30
Grading comment
Grazie! :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5lettera di riqualificazione / ripescaggio
Mara Munafó
4lettera di aggiornamento
Gaetano Silvestri Campagnano
3lettera sulla raccolta differenziata
Ester Maria Formichella


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettera di aggiornamento


Explicación:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 16:30
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera sulla raccolta differenziata


Explicación:
http://csp-ecologyclub.blogspot.it/2009/10/carta-de-reciclaj...

o informazioni sulla raccolta differenziata

Ester Maria Formichella
Italia
Local time: 16:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elisa Farina
15 minutos
  -> grazie Elisa

Discrepo  Mara Munafó: En este caso lo de la basura está fuera de contexto. Si que existe, es bastante conocido; aquí un ejemplo de un link: http://www.studenti.unige.it/postlaurea/specializzazione/
5 horas
  -> de verdad, nunca habia oido de una lettera di ripescaggio en una escuela...que es????
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
lettera di riqualificazione / ripescaggio


Explicación:
In questo contesto sicuramente il significato di riciclaggio (traduzione letterale di "reciclaje") é inteso in questo senso: dare un'altra possibilitá agli alunni...

Mara Munafó
Local time: 16:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search