el cambio de pista

italiano translation: il cambio di traccia

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el cambio de pista
Traducción al italiano:il cambio di traccia
Aportado por: Claudia Carroccetto

08:12 Jul 10, 2012
Traducciones de español a italiano [PRO]
Marketing - Recursos humanos
Término o frase en español: el cambio de pista
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:

"Hay diferentes tipos de información que debe entregarse durante el curso. Una de ellas es la que debe prepararse antes de empezar el curso (en agosto o septiembre) como por ejemplo ***el cambio de pista***, las felicitaciones de cumpleaños, notas recordando que se debe escuchar el CD."

Di cosa si tratta?

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
España
Local time: 11:51
il cambio di traccia
Explicación:
Solo un'idea...

Nel Diccionario de la Lengua Española sul sito della Real Academia tra le varie definizioni di pista si trova questa: una de las bandas paralelas de una cinta o un disco magnéticos en que se registra información de manera independiente.

La frase potrebbe essere relazionata con "notas recordando que se debe escuchar el CD", anche se mi sfugge il nesso con gli auguri di compleanno...
Respuesta elegida de:

Alice Sponchia
China
Local time: 18:51
Grading comment
Alla fine, è l'opzione per cui ho optato. Grazie! :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1il cambio di traccia
Alice Sponchia


  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
il cambio di traccia


Explicación:
Solo un'idea...

Nel Diccionario de la Lengua Española sul sito della Real Academia tra le varie definizioni di pista si trova questa: una de las bandas paralelas de una cinta o un disco magnéticos en que se registra información de manera independiente.

La frase potrebbe essere relazionata con "notas recordando que se debe escuchar el CD", anche se mi sfugge il nesso con gli auguri di compleanno...

Alice Sponchia
China
Local time: 18:51
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Alla fine, è l'opzione per cui ho optato. Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search