dieta

italiano translation: diaria

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	dieta
Traducción al italiano:	diaria
Aportado por:	Noisimmedosud

15:22 May 11, 2012

Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos / informatica

Término o frase en español: dieta

Frase completa: "La pestaña “Reembolso dieta” se utiliza para dietas y kilometraje"

Noisimmedosud

diaria

Respuesta elegida de:

Gisella Giarrusso
España

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

diaria

Gisella Giarrusso

indennità

CRISTINA RACCA

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

diaria

Explicación:
diaria, inteso come rimborso spese di trasferta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-11 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bo.infn.it/amministrazione/missioni/calcolo-pasti...

Referencia: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=diet...
Referencia: http://www.treccani.it/vocabolario/tag/diaria/

Gisella Giarrusso
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

9 minutos Nivel de confianza:

indennità

Explicación:
Rimborso delle spese/indennità

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-05-11 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inteso come rimborso delle spese di vitto e alloggio durante la trasferta.

http://it.glosbe.com/es/it/dietas y gastos

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-05-11 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida con los intercambios ya efectuados, conviene modificar la Decisión 93/10/CEE de la Comisión (2) en lo que respecta al reembolso de los gastos de viaje y de las dietas de estancia...

(...) considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita con gli scambi già realizzati, conviene modificare la decisione 93/10/CEE della Commissione (2) per il rimborso delle spese di viaggio e dell'indennità di soggiorno,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

CRISTINA RACCA
Reino Unido
Local time: 23:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dieta

italiano translation: diaria

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dieta

italiano translation: diaria

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language