dieta

italiano translation: diaria

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:dieta
Traducción al italiano:diaria
Aportado por: Noisimmedosud

15:22 May 11, 2012
Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos / informatica
Término o frase en español: dieta
Frase completa: "La pestaña “Reembolso dieta” se utiliza para dietas y kilometraje"
Noisimmedosud
diaria
Explicación:
diaria, inteso come rimborso spese di trasferta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-11 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bo.infn.it/amministrazione/missioni/calcolo-pasti...
Respuesta elegida de:

Gisella Giarrusso
España
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2diaria
Gisella Giarrusso
4indennità
CRISTINA RACCA


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
diaria


Explicación:
diaria, inteso come rimborso spese di trasferta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-11 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bo.infn.it/amministrazione/missioni/calcolo-pasti...


    Referencia: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=diet...
    Referencia: http://www.treccani.it/vocabolario/tag/diaria/
Gisella Giarrusso
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Federica Della Casa Marchi
22 minutos

Coincido  Maria Assunta Puccini
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennità


Explicación:
Rimborso delle spese/indennità

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-05-11 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inteso come rimborso delle spese di vitto e alloggio durante la trasferta.

http://it.glosbe.com/es/it/dietas y gastos

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-05-11 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida con los intercambios ya efectuados, conviene modificar la Decisión 93/10/CEE de la Comisión (2) en lo que respecta al reembolso de los gastos de viaje y de las dietas de estancia...

(...) considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita con gli scambi già realizzati, conviene modificare la decisione 93/10/CEE della Commissione (2) per il rimborso delle spese di viaggio e dell'indennità di soggiorno,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

CRISTINA RACCA
Reino Unido
Local time: 23:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search