Relaciones laborales

italiano translation: Scienze del Lavoro

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Relaciones laborales
Traducción al italiano:Scienze del Lavoro
Aportado por: Francesca Casoli

15:47 Sep 16, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Social Sciences - Recursos humanos / Nome di facoltà universitaria
Término o frase en español: Relaciones laborales
"Estudió *Relaciones Laborales* pero cuando acabó la carrera se dio cuenta de que trabajar en ese sector no le motivaba."

Articolo di giornale che parla di disoccupazione, unica occorrenza.

A quale facoltà potrebbe corrispondere in Italia? Siccome è un testo discorsivo, non un CV, cerco un equivalente funzionale.

Grazie!
Francesca Casoli
Italia
Local time: 11:59
Scienze del Lavoro
Explicación:
Un'idea (letteralmente l'espressione significa "Rapporti di lavoro")...

Master Europeo in Scienze del Lavoro a Milano
http://www.mesl.unimi.it/mesl-iniz.php



Il corso di laurea in Scienze del lavoro prepara specialisti nell’analisi, impostazione e attuazione delle politiche del lavoro e del welfare e delle strategie di management dei rapporti di lavoro e gestione delle differenze (o diversity management) all’interno delle organizzazioni.
http://www.cosp.unimi.it/offerta_didattica/1199.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-09-17 17:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Francesca, buon proseguimento di lavoro!
Respuesta elegida de:

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 11:59
Grading comment
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Scienze del Lavoro
Oscar Romagnone
3relazioni lavorative / relazioni nell'ambiente di lavoro / relazioni nel mondo del lavoro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Consulente del lavoro
Simone Giovannini
2Diritto del Lavoro
Elena Zanetti
2Relazioni di lavoro
Federica Della Casa Marchi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazioni lavorative / relazioni nell'ambiente di lavoro / relazioni nel mondo del lavoro


Explicación:
anagement dell'arte e della cultura. Competenze direzionali e **relazioni lavorative*** nelle istituzioni dell ...
www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=18200&Tipo=...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Diritto del Lavoro


Explicación:
-

Elena Zanetti
Italia
Local time: 11:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consulente del lavoro


Explicación:
Salve,
all'Università di Siena è comunque presente questo corso di laurea (Consulente del lavoro) e un diploma universitario in "Consulenti del lavoro", entrambi riconosciuti dalla EU.

Per maggiori informazioni controlla anche il link.



--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-09-16 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

LOS ESTUDIOS DE RELACIONES LABORALES/CIENCIAS DEL TRABAJO EN LA UNIÓN EUROPEA:
Para conocer la situación de los estudios de Relaciones Laborales/Ciencias del Trabajo, en el Libro Blanco del Título de Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos se hace un recorrido por los 25 países de la U.E. especialmente en aquellos que ofrecían una formación más semejante a los estudios que se cursan en España. Se han recopilado un total de 28 titulaciones, impartidas en 21 instituciones de enseñanza superior europeas:

ALEMANIA
UNIVERSIDAD DE TRIER http://www.uni-trier.de/ Licenciatura en ciencias del Trabajo (Recursos Humanos)

BÉLGICA
UNIVERSITÉ DE BRUXELLES http://www.ulb.ac.be/
Diplomatura en ciencias del Trabajo
Licenciatura en Ciencias del Trabajo

FRANCIA
UNIVERSITE LOUIS PASTEUR-SATRASBOURG http://www.u-strasbg.fr/
Diploma de Estudios Avanzados en Ciencias del Trabajo
UNIVERSITE NANCY 2 http://www.univ-nancy2.fr/
Diploma de Estudios Avanzados en Ciencias del Trabajo y de la Formación
UNIVERSITE TOULOUSE 1 http://www.univ-tlse1.fr/
Diploma de Estudios Superiores Especializados en Derecho y Ciencias del
Trabajo Europeos.
UNIVERSITE DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES
http://www.uvsq.fr/
Administración Económica y Social: orientación Recursos Humanos
UNIVERSITE DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES DE LILLE
http://www.univ-lille1.fr/
Magistere Developpmenet des Ressources Humanies

IRLANDA
UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN. QUINN SCHOOL BUSINESS http://www.ucd.ie/
Bachelor of Business Studies.
Especialidades:”Relaciones Industriales/Recursos Humanos” y
“Administración”

ITALIA
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA http://www.unisi.it/
Diploma Universitario di Consulenti del Lavoro
Laurea in Consulente del Lavoro


    Referencia: http://www.scribd.com/doc/23185348/Los-Estudios-de-Relacione...
Simone Giovannini
Italia
Local time: 11:59
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Relazioni di lavoro


Explicación:
altra possibilità incontrata: Corso di Laurea Specialistica in Relazioni di lavoro (http://pluto.rettorato.unimo.it/Uffici/S02/20032004/AvvisoPo...

Federica Della Casa Marchi
Italia
Local time: 11:59
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Scienze del Lavoro


Explicación:
Un'idea (letteralmente l'espressione significa "Rapporti di lavoro")...

Master Europeo in Scienze del Lavoro a Milano
http://www.mesl.unimi.it/mesl-iniz.php



Il corso di laurea in Scienze del lavoro prepara specialisti nell’analisi, impostazione e attuazione delle politiche del lavoro e del welfare e delle strategie di management dei rapporti di lavoro e gestione delle differenze (o diversity management) all’interno delle organizzazioni.
http://www.cosp.unimi.it/offerta_didattica/1199.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-09-17 17:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Francesca, buon proseguimento di lavoro!

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 11:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
10 minutos
  -> molte grazie Cristina e buona serata :)

Coincido  Yaji: specializzazione all'interno della fac. di Scienze Politiche :-)
15 horas
  -> Esatto Yajaira (anche se poi è diventata in certi casi una facoltà a sé stante)...ciao e molte grazie!

Coincido  Laura Silva
17 horas
  -> molte grazie Laura e buon fine settimana!

Coincido  mise
21 horas
  -> grazie molte Maria e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search