Colegio de ingenieros

italiano translation: Ordine degli Ingegneri

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Colegio de ingenieros
Traducción al italiano:Ordine degli Ingegneri
Aportado por: Elena Simonelli

07:18 May 28, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Law/Patents - Recursos humanos
Término o frase en español: Colegio de ingenieros
Devo tradurre un certificato rilasciato dal Colegio de ingenieros spagnolo ai fini dell'omologazione del titolo in Italia.
Si certifica che la persona è iscritta al Colegio in Spagna e questo le permette di esercitare la professione, firmare progetti, ecc.
In Italia esiste il Collegio ma l'iscrizione non dà tutte queste facoltà e non è obbligatoria. Credo che, come funzioni, il Colegio corrisponda all'Ordine.
Secondo voi, come devo tradurlo?
Elena Simonelli
Italia
Local time: 05:15
Ordine degli Ingegneri
Explicación:
Va bene Ordine.
Buon lavoro.
Sonia

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-05-28 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Non sempre le norme del "colegio" in Spagna corrispondono a quelle dcell"Ordine" in Italia. Per esempio nel caso del Colegio de Abogados, in Spagna non è obbligatorio l'esame e il tirocinio per essere iscritti, mentre per essere iscritti all'Ordine degli Avvocati in Italia si è necessario ... ecc...
Respuesta elegida de:

Sonia Stracchi
España
Local time: 05:15
Grading comment
grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7Ordine degli Ingegneri
Sonia Stracchi
3Albo
bluca


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
Ordine degli Ingegneri


Explicación:
Va bene Ordine.
Buon lavoro.
Sonia

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-05-28 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Non sempre le norme del "colegio" in Spagna corrispondono a quelle dcell"Ordine" in Italia. Per esempio nel caso del Colegio de Abogados, in Spagna non è obbligatorio l'esame e il tirocinio per essere iscritti, mentre per essere iscritti all'Ordine degli Avvocati in Italia si è necessario ... ecc...

Sonia Stracchi
España
Local time: 05:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  saraceratto
1 minuto

Coincido  luskie: se è così, io lascerei il nome in spagnolo e aggiungerei da qualche parte che può essere considerato il corrispondente del nostro ordine
26 minutos

Coincido  sasiseso (X)
2 horas

Coincido  CHUSI
4 horas

Coincido  fabiana marbian
5 horas

Coincido  Federica Della Casa Marchi
8 horas

Coincido  Maria Assunta Puccini
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Albo


Explicación:
Un'altra possibilità oltre a ordine

Albo :
elenco ufficiale degli appartenenti a un'associazione o di coloro che sono abilitati all'esercizio di una professione: albo degli avvocati; iscriversi all'albo; radiare dall'albo

bluca
México
Local time: 22:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search