Hablar con argumentos

italiano translation: argomentare

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Hablar con argumentos
Traducción al italiano:argomentare
Aportado por: Valentina Del Maestro

07:49 May 11, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Social Sciences - Recursos humanos
Término o frase en español: Hablar con argumentos
Si tratta di un'intervista in cui la protagonista spiega le sue caratteristiche.
Argomentare?
Parlare in modo spigliato?

Un aiutino, grazie!
Valentina Del Maestro
Italia
Local time: 14:37
argomentare
Explicación:
anche senza contesto ;)

nel senso di discutere o ragionare portando argomenti a sostegno

ci sono persone che parlano senza dire nulla e altre che parlano con cognizione di causa...

buon lavoro!
Respuesta elegida de:

Annalisa Murara
Alemania
Local time: 14:37
Grading comment
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6argomentare
Annalisa Murara
3parlare con cognizione di causa
Cinzia Montina


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
argomentare


Explicación:
anche senza contesto ;)

nel senso di discutere o ragionare portando argomenti a sostegno

ci sono persone che parlano senza dire nulla e altre che parlano con cognizione di causa...

buon lavoro!

Annalisa Murara
Alemania
Local time: 14:37
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elisa Farina
0 minuto
  -> grazie :)

Coincido  Paola de Antonellis
36 minutos
  -> grazie!

Coincido  Marianna Tucci
3 horas

Coincido  Maria Assunta Puccini
9 horas

Coincido  luskie
22 horas

Coincido  Feli Pérez Trigueros
5 días
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parlare con cognizione di causa


Explicación:
ossia motivare le proprie affermazioni od opinioni

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-11 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo immensamente perdono, non avevo letto la stessa espressione nelle note della risposta di amurara!

Cinzia Montina
Italia
Local time: 14:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search