https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/human-resources/3684221-sistema-de-oposici%C3%B3n.html

sistema de oposición

Italian translation: concorsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de oposición
Italian translation:concorsi
Entered by: Daniel Frisano

17:38 Feb 6, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: sistema de oposición
"Este hogar esta formado por un grupo de funcionarias de Instituciones Penitenciarias que pertenecen a cuerpos especiales de la Administración Pública. Son profesionales que han ingresado en la Administración Publica ***a través de un sistema de oposición al cuerpo específico de Instituciones Penitenciarias.***"

Non capisco il significato di questa frase. Qualcuno può aiutarmi? Grazie.
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 21:51
concorsi
Explanation:
tradurrei "a través de un sistema de oposición" semplicemente con "tramite concorsi"... è l'ovvio significato dell'espressione
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4concorsi
Daniel Frisano
3prova concorsuale
Maura Affinita


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
concorsi


Explanation:
tradurrei "a través de un sistema de oposición" semplicemente con "tramite concorsi"... è l'ovvio significato dell'espressione

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini: "concurso" e "oposicion" hanno lo stesso significato. giusto tradurre con 'tramite concorso'
47 mins

agree  mise
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini: D'accordo al 100%. Buona domenica!
12 hrs

agree  Gabriela Teresa Alj
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prova concorsuale


Explanation:
Por lo explicado arriba, sugiero sea más específico, son personas que tuvieron que rendir una prueba y obtuvieron determinado puntaje en oposición a otros concursantes...no se tuvo en cuenta los méritos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-02-06 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ricerca.mat.uniroma3.it/dottorato/mod21.html

Maura Affinita
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: